Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amigos bem relacionados e com bons contatos
English translation:
well-connected friends
Added to glossary by
JH Trads
Oct 3, 2001 13:56
22 yrs ago
Portuguese term
amanda
amigos bem relacionados e com bons contatos
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
política
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
well-connected friends
this fits both relacionados and bons, as you see below:
..
...." 2001 Well-Connected Winners, ... Go to our Well-Connected Reviews
Click on our Well-Connected Press Release. Security Awards. ...
www.networkcomputing.com/redirects/wca.html - 101k -
..
...." 2001 Well-Connected Winners, ... Go to our Well-Connected Reviews
Click on our Well-Connected Press Release. Security Awards. ...
www.networkcomputing.com/redirects/wca.html - 101k -
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
friends with good connections and with good contacts
Acho que well connected, pode até significar que êles (os friends) estão bem conectados com a tomada!
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Marcus
: Don't worry, Amanda. Well-connected is fine in this context. (I trust Adam doesn't do this to his friends!)
6 hrs
|
|
Don´t worry Daniel. It's a very common expression, however it's not correct English
|
22 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
a network of well-connected friends
As sugestões anteriores me parecem boas. Esta é só mais uma para aumentar a grade de opções. Boa sorte!
Something went wrong...