Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A redução para bolores e leveduras foi de 98% e para bactérias 99,62%
English translation:
Mold and yeast have been decreased by 98%, and bacteria by 99.62%
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Nov 4, 2009 11:33
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
A redução para bolores e leveduras foi de 98% e para bactérias 99,62%
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
microbiological analysis
O processo de pasteurização conseguiu reduzir a carga microbiana que estava no produto...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Mold and yeast have been decreased by 98%, and bacteria by 99.62% |
Lucas Peixoto
|
Proposed translations
+5
5 mins
Lucas Peixoto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Mold and yeast have been decreased by 98%, and bacteria by 99.62%
Achei a forma como foi escrita em português meio esquisita, então tomei a liberdade de organizar um pouquinho, em inglês.
OBS: Não se esqueça de separar os número decimais por ponto, e não vírgula! : )
OBS: Não se esqueça de separar os número decimais por ponto, e não vírgula! : )
Note from asker:
| Lucas, thank you very much... when you referred to the decimal numbers, would it be this way, for example: 0,37% (wrong) 0.37% (correct); 98,62% (wrong), 98.62% (correct)? |
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
15 mins
|
|
obrigado : )
|
|
| agree |
Evans (X)
17 mins
|
|
obrigado : )
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: sim! ou "were decreased"
59 mins
|
|
obrigado : )
|
|
| agree |
delveneto
1 hr
|
|
obrigado : )
|
|
| agree |
George C.
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion