Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
massa critica empresarial
English translation:
company/corporate critical mass
Added to glossary by
Manzoni (X)
Mar 17, 2004 18:03
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
massa critica empresarial
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
termo em análise SWOT.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | company/corporate critical mass |
Cristina Pereira
|
| 5 | critical mass of business |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
2 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
company/corporate critical mass
+
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 22:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------
OU \"business critical mass\", adaptando a sugestão da Jane. Mas realmente concordo que \"critical mass\" somente, se posssível no contexto, fica melhor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 23:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ana Sofia,
Depois de ver a sua nota, acredito que \"critical mass\" apenas bastará, tendo em conta que o contexto anterior já mencionará o tecido empresarial, não? Ficaria: \"Weak points/links: size and critical mass\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 22:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------
OU \"business critical mass\", adaptando a sugestão da Jane. Mas realmente concordo que \"critical mass\" somente, se posssível no contexto, fica melhor
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-17 23:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ana Sofia,
Depois de ver a sua nota, acredito que \"critical mass\" apenas bastará, tendo em conta que o contexto anterior já mencionará o tecido empresarial, não? Ficaria: \"Weak points/links: size and critical mass\"
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Almeida
3 mins
|
|
Obrigada Sérgio
|
|
| agree |
Ana Maria Barreiros
1 hr
|
|
Obrigada Liebe
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Obrigada Henrique
|
|
| agree |
Deolindo
5 hrs
|
|
Obrigada Deolindo
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfect!!!
12 hrs
|
|
Obrigada KlausinSP
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas pela ajuda!"
1 hr
critical mass of business
más qual é a frase?? depois da palavra OF poderia colocar outra palavra...depende do contexto. em todo caso, não se usa ajetivos com a expressão critical mass. E geralment, critical mass OF x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-03-17 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
OR
alguma coisa antes como: once the company has achieved critical mass
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-03-18 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pontos Fracos: Dimensão e massa critica empresarial
Weak Points: Size [da feira, nu?] and Critical Mass of Businesses Required
Entendi depois de várias leituras.....se trata do CONJUNTO de empresas necessárias para a feira..
francamente, não sei se a dimensão se refere a feira em relação as sociedades participando ou se cada empresa precisa ter um tamanho x para que tudo de certo....
Best I can do with it...teria que ver mais texto....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-03-17 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
OR
alguma coisa antes como: once the company has achieved critical mass
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-03-18 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pontos Fracos: Dimensão e massa critica empresarial
Weak Points: Size [da feira, nu?] and Critical Mass of Businesses Required
Entendi depois de várias leituras.....se trata do CONJUNTO de empresas necessárias para a feira..
francamente, não sei se a dimensão se refere a feira em relação as sociedades participando ou se cada empresa precisa ter um tamanho x para que tudo de certo....
Best I can do with it...teria que ver mais texto....
Discussion
O texto refere-se a um site web para promo��o de uma feira e � efectuada uma an�lise SWOT do contexto nacional onde a feira ser� inserida.