Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dentre estes últimos
English translation:
amongst the latter
Added to glossary by
Gustavo Silva
Mar 26, 2008 09:49
16 yrs ago
Portuguese term
Not a translator
dentre estes últimos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
base de dados, trabalho científico
O termo se encaixa no seguinte contexto:
Most of the work on conceptual DW model has been concerned with the multidimensional approach, while less attention has been devoted to non-multidimensional ones. Dentre estes últimos podemos destacar ....
Sobre o documento:
língua: UK
Linguagem: formal, trabalho científico
Pensei em usar o termo: "amongst these last ones" mas não sei se é a melhor opção
Obrigada desde já por qualquer ajuda :-)
Most of the work on conceptual DW model has been concerned with the multidimensional approach, while less attention has been devoted to non-multidimensional ones. Dentre estes últimos podemos destacar ....
Sobre o documento:
língua: UK
Linguagem: formal, trabalho científico
Pensei em usar o termo: "amongst these last ones" mas não sei se é a melhor opção
Obrigada desde já por qualquer ajuda :-)
Proposed translations
(English)
| 4 | amongst the latter |
Gustavo Silva
|
| 5 +6 | among the latter |
Helen Carter
|
Change log
Mar 31, 2008 10:08: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
amongst the latter
"...two main categories of amphibious vehicle are immediately apparent: those that travel on an air-cushion (Hovercraft) and those that don't. Amongst the latter, many designs were prompted by the desire to expand the off-road capabilities of land-vehicles... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, penso que esta forma se adequa mais ao texto em questão, embora a outra opção também pudesse ser usada. Assim, obrigada a todos por ajudarem-me"
+6
30 mins
Helen Carter
Native in Portuguese
&
English
Works in field
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
among the latter
i.e. 'among the latter, we highlight...'
Peer comment(s):
| agree |
José Crespo
6 mins
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Andrea Munhoz
: Andrea Munhoz
1 hr
|
|
thank you.
|
|
| agree |
mariavaz
1 hr
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Rebecca Baker (X)
5 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Cristina Santos
6 hrs
|
|
thanks.
|
Discussion
http://www.blurtit.com/q820188.html