Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
locação em campo
English translation:
construction surveying / "lay-out" or "setting-out"
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Mar 29, 2011 13:09
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
locação em campo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Caracterização da obra: Construção de uma LT 230 kV – 95 km
Fase da Obra: Obras civis (execução da sondagem). Todas as propriedades atingidas pela LT encontram-se devidamente liberadas para construção. Aguardando a emissão da Licença de Instalação (LI) para o início das obras. Concluída a locação em campo e os serviços de Arqueologia.
Previsão de energização: JUL/2010.
Fase da Obra: Obras civis (execução da sondagem). Todas as propriedades atingidas pela LT encontram-se devidamente liberadas para construção. Aguardando a emissão da Licença de Instalação (LI) para o início das obras. Concluída a locação em campo e os serviços de Arqueologia.
Previsão de energização: JUL/2010.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | construction surveying / "lay-out" or "setting-out" |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | setting out of the construction works |
Marlene Curtis
|
| 4 | on-site setting |
Marilia Bittencourt
|
Change log
Apr 6, 2011 16:09: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
Selected
construction surveying / "lay-out" or "setting-out"
http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_surveying
Construction surveying (otherwise known as "lay-out" or "setting-out") is to stake out reference points and markers that will guide the construction of new structures such as roads or buildings. These markers are usually staked out according to a suitable coordinate system selected for the project.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-29 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
As the saying goes: "A picture is worth a thousand words"
http://www.google.com.br/images?hl=pt-br&source=hp&biw=1277&...
Construction surveying (otherwise known as "lay-out" or "setting-out") is to stake out reference points and markers that will guide the construction of new structures such as roads or buildings. These markers are usually staked out according to a suitable coordinate system selected for the project.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-29 13:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
As the saying goes: "A picture is worth a thousand words"
http://www.google.com.br/images?hl=pt-br&source=hp&biw=1277&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
setting out of the construction works
Piquetagem em andamento ( locação da obra e a parte que se passa tudo que está no projeto para o solo propriamente dito onde são verificado os limites de paredes, portas, estacionamento, refeitório etc .geralmente e feito com auxilio de um topografo.
http://somosfortesjuntos.blogspot.com/2011/01/descricao-da-u...
setting out of the construction works
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4021530
http://somosfortesjuntos.blogspot.com/2011/01/descricao-da-u...
setting out of the construction works
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4021530
3 hrs
Marilia Bittencourt
Native in Portuguese
&
English
25 years in Marketing, Med, Law
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
on-site setting
Locação - Bras. Conjunto de operações com que se marcam, no terreno, os pontos definidores da posição de uma obra que nele se vai executar. [Sin., nesta acepç.: implantação.]
Locação em campo = On-site setting/alignment
Locação em campo = On-site setting/alignment
Something went wrong...