Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agregação de valor
English translation:
add value
Added to glossary by
Christina Moreira
Sep 29, 2006 11:49
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
agregação de valor
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Meio-Ambiente
Por favor preciso de ajuda para verter para o inglês a expressão ***agregação de valor**** contida na frase abaixo:
"... buscando sempre a diversificação e a agregação de valor ao trabalho realizado."
"... buscando sempre a diversificação e a agregação de valor ao trabalho realizado."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | add value |
Maria Claypoole
|
| 5 | added value |
Adriana Francisco (X)
|
| 4 | add value to |
Edgar Potter
|
| 4 | value added |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | total value |
muitoprazer (X)
|
Change log
Sep 29, 2006 11:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
9 mins
Maria Claypoole
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
reliable work by a finance professional
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
add value
looking always to diversify and add value to the work peformed..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Maria e a todos que ajudaram com sugestões e comentários."
2 mins
total value
looking for a breakdown/itemisation and total value of the work completed.
8 mins
10 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
add value to
ever seeking to diversify and add value to the work carried out/effected/done
I would change the structure from nouns to verbs myself.
I would change the structure from nouns to verbs myself.
Note from asker:
| Thanks Edgar. I've followed your suggestion and changed the structure from nouns to verbs. |
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
value added
Without more context, it's hard to tell, but this is an important economics term (43,300,000 refs).
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added:
Value added refers to the additional value created at a particular stage of production or through image and marketing. In modern neoclassical economics, especially in macroeconomics, it refers to the contribution of the factors of production, i.e., land, labor, and capital goods, to raising the value of a product and corresponds to the incomes received by the owners of these factors. The factors of production provide "services" which raise the unit price of a product (X) relative to the cost per unit of intermediate goods used up in the production of X.
http://en.wikipedia.org/wiki/Value_added:
Value added refers to the additional value created at a particular stage of production or through image and marketing. In modern neoclassical economics, especially in macroeconomics, it refers to the contribution of the factors of production, i.e., land, labor, and capital goods, to raising the value of a product and corresponds to the incomes received by the owners of these factors. The factors of production provide "services" which raise the unit price of a product (X) relative to the cost per unit of intermediate goods used up in the production of X.
Something went wrong...