Portuguese to English Art/Literary Education / Pedagogy For my own practice in translation

Não vejo a hora de deixar a correnteza.
I can’t wait to leave the stream. 

Não vejo a hora de esquecer o tempo que nos separou.
I can’t wait to forget the time que separated us.

que sempre mora junto no céu
because we always reside together in heaven

num só segundo eterno de amor
in a single eternal second of love

Ver o céu bater as asas calmo
To see heaven flapping peaceful wings
Ahhh... Tão bom
Ahhh... So good

Lá o seu caminho no mar vejo aca no Rio de Janeiro

There its path on the see I see ACA in Rio de Janeiro
Humm... Tão bom
Humm... So good

Nesse dia eu quero cantar o sol que beija você
On this day I want the sun to sing that
kisses you
Ahhh... Tão bom

Ahhh... So good
Lá o seu caminho do mar nos beijos agora eu lembro
There its way from the sea in the kisses now I remember

Humm... Tão bom
Humm... So good

Nessa noite o caminho do mar vejo aca no Rio
On this night the path of the sea ACA in Rio
Rio...
Rio...