Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Escola de Referência em Ensino Médio (EREM)
English translation:
benchmark secondary schools
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Jan 13, 2020 22:02
4 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Escola de Referência em Ensino Médio (EREM)
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Gostaria de saber se há um termo consagrado para o EREM - Escola de Referência em Ensino Médio. Segue mais contexto:
"O tempo escolar nas Escolas de Referência em Ensino Médio (EREM) da Rede Estadual de Ensino é organizado para atender os estudantes em jornada ampliada da aprendizagem da seguinte forma:
Integral – Carga horária de 45 horas aulas semanais: é uma escola funcionando com professores e estudantes, em tempo integral, durante os cinco dias da semana.
Semi-integral – Carga horária de 35 horas aulas semanais: É uma escola funcionando com professores trabalhando cinco manhãs e três tardes ou cinco tardes e três manhãs, e os estudantes, cinco manhãs e duas tardes ou cinco tardes e duas manhãs".
"O tempo escolar nas Escolas de Referência em Ensino Médio (EREM) da Rede Estadual de Ensino é organizado para atender os estudantes em jornada ampliada da aprendizagem da seguinte forma:
Integral – Carga horária de 45 horas aulas semanais: é uma escola funcionando com professores e estudantes, em tempo integral, durante os cinco dias da semana.
Semi-integral – Carga horária de 35 horas aulas semanais: É uma escola funcionando com professores trabalhando cinco manhãs e três tardes ou cinco tardes e três manhãs, e os estudantes, cinco manhãs e duas tardes ou cinco tardes e duas manhãs".
Proposed translations
(English)
References
| Algumas considerações |
Tereza Rae
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
Selected
In benchmark secondary schools
In benchmark secondary schools
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BENCHMARK SECONDARY SCHOOLS - thanks."
49 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
School of Excellence in (Intermediate) Education
The School of Excellence in Education is a publicly funded charter school district dedicated to bridging the critical gaps in education by creating a smooth ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-01-13 22:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
can't find an exact equivalent but this is a generic option
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-01-13 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ind schools in School Of Excellence In Education. In partnership with xq icon. Preschools2 ... Dr David C Walker Intermediate School · School Of Excellence In ...
SOE & COE - APTW Residential Educational Institutions Society
aptwgurukulam.ap.gov.in › ...
Traducir esta página
Schools and Colleges of Excellence (SOE & COE)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-01-13 22:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
can't find an exact equivalent but this is a generic option
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-01-13 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ind schools in School Of Excellence In Education. In partnership with xq icon. Preschools2 ... Dr David C Walker Intermediate School · School Of Excellence In ...
SOE & COE - APTW Residential Educational Institutions Society
aptwgurukulam.ap.gov.in › ...
Traducir esta página
Schools and Colleges of Excellence (SOE & COE)
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
224
landmark school / reference school
https://www.google.com.br/search?biw=982&bih=728&sxsrf=ACYBG...
https://www.google.com.br/search?biw=982&bih=728&sxsrf=ACYBG...
https://www.google.com.br/search?biw=982&bih=728&sxsrf=ACYBG...
Peer comment(s):
| neutral |
Tereza Rae
: Mario, sinto discordar de você, mas creio que os termos que você sugeriu não transmitem a ideia (pelo menos aqui na América do Norte) de que essas escolas, devido à excelente qualidade de seu ensino, sejam um modelo para as demais escolas da área.
2 hrs
|
+1
7 hrs
Francisco Chagas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
leading secondary/high school(s)
In the case at hand (see: http://www.educacao.pe.gov.br/portal/?pag=1&men=70), one briefly analyses the school calendars and/or weekly workload of both students and teachers in some of the state's (Pernambuco) leading schools.
This is done to draw positive results from a model of verifiable excellence (as per the program's vision).
The translator would then have to decide between going for either leading "high" or "secondary" school, the former being slightly more popular in the US, and the latter a rather normative choice along most countries of the Commonwealth (but still observed in various American reports and publications). Nevertheless, if in doubt, do go for "secondary".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-14 06:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
There are far too many sources to choose from; still, here's a few:
a) https://www.etoncollege.com/International
[.pdf file, beware] b) https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Projec...
c) https://www.gov.uk/government/news/prime-minister-appoints-c...
d) https://books.google.pt/books?id=_bQFAAAAIAAJ&pg=PA186&lpg=P...
e) https://www.whitbyschool.org/student-success
f) https://www.jstor.org/stable/1075525?seq=3#metadata_info_tab...
This is done to draw positive results from a model of verifiable excellence (as per the program's vision).
The translator would then have to decide between going for either leading "high" or "secondary" school, the former being slightly more popular in the US, and the latter a rather normative choice along most countries of the Commonwealth (but still observed in various American reports and publications). Nevertheless, if in doubt, do go for "secondary".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-14 06:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
There are far too many sources to choose from; still, here's a few:
a) https://www.etoncollege.com/International
[.pdf file, beware] b) https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Projec...
c) https://www.gov.uk/government/news/prime-minister-appoints-c...
d) https://books.google.pt/books?id=_bQFAAAAIAAJ&pg=PA186&lpg=P...
e) https://www.whitbyschool.org/student-success
f) https://www.jstor.org/stable/1075525?seq=3#metadata_info_tab...
16 hrs
Claudia Gouvea
United States
United States
Native in Portuguese
United States
20+y. IT, business, mkt, educational
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Magnet School
In the United States, the term "magnet school" refers to public schools with enrichment programs that are designed to attract and serve certain targeted subgroups of potential students and their families.
+1
2 days 6 hrs
Lucas Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
High-Performance High School
Tem até livros para vender sobre o assunto de escolas de ensino médio de alto rendimento https://www.amazon.com/Best-Practices-High-Performing-High-S...
Reference comments
3 hrs
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Algumas considerações
É importante salientar que o ensino médio no Brasil corresponde às 'High Schools' ou 'Secondary Schools' da América do Norte. Não creio que 'Intermediate' seja o termo correto. Outra coisa: aqui no Canadá, pelo que eu saiba, não existem escolas de referência (seja do ensino fundamental ou médio). O que existem são certas escolas que têm um foco específico. Por exemplo, em Toronto há uma high school para jovens de descendência Africana:
https://schoolweb.tdsb.on.ca/africentricschool/ (Africentric Alternative School)
Há também uma escola só para estudantes LGBTQ:
http://triangleprogram.ca/
Em Vitoria, British Columbia, há essa escola para atletas de elite que tem dificuldades em conciliar os treinos com a vida acadêmica:
https://schoolweb.tdsb.on.ca/africentricschool/
E várias outras com focos variados (artes, religião, línguas, deficiências físicas, meio ambiente, etc)
Nenhuma dessas escolas proclama sua superioridade sobre as outras. Elas apenas atendem a grupos específicos de alunos, com necessidades e interesses específicos. Portanto, acho que não dá para traduzir com exatidão o termo 'escolas de referência'. A meu ver, a sugestão do Nick é a que chega mais perto.
https://schoolweb.tdsb.on.ca/africentricschool/ (Africentric Alternative School)
Há também uma escola só para estudantes LGBTQ:
http://triangleprogram.ca/
Em Vitoria, British Columbia, há essa escola para atletas de elite que tem dificuldades em conciliar os treinos com a vida acadêmica:
https://schoolweb.tdsb.on.ca/africentricschool/
E várias outras com focos variados (artes, religião, línguas, deficiências físicas, meio ambiente, etc)
Nenhuma dessas escolas proclama sua superioridade sobre as outras. Elas apenas atendem a grupos específicos de alunos, com necessidades e interesses específicos. Portanto, acho que não dá para traduzir com exatidão o termo 'escolas de referência'. A meu ver, a sugestão do Nick é a que chega mais perto.
Note from asker:
| Obrigado pelas informações, Tereza Rae! |
Something went wrong...