Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Linha Viva ao Contato até 25 kV,
English translation:
25 kV live-line working
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Feb 15, 2011 20:38
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Linha Viva ao Contato até 25 kv,
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
HV systems
This is from a works manual for an elecrical supply company.
Grateful if anyone in th eknow without guessing can advise me on this
Implementação do Método de Trabalho de Linha Viva ao Contato até 25 kv, padrão XXX XXXXXX,Linha Viva na rede Spacer 15Kv
Grateful if anyone in th eknow without guessing can advise me on this
Implementação do Método de Trabalho de Linha Viva ao Contato até 25 kv, padrão XXX XXXXXX,Linha Viva na rede Spacer 15Kv
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | live line working |
Jennifer Levey
|
| 5 | 25kv live wire |
Douglas Bissell
|
| 3 | Powered Line In contact (method) up to 25 kv |
Luiz Honma (X)
|
Change log
Feb 15, 2011 20:57: mediamatrix (X) changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Electronics / Elect Eng" , "Field (write-in)" from "terminology" to "HV systems"
Feb 20, 2011 13:48: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
Método de Trabalho de Linha Viva
Selected
live line working
It would help to parse the sentence properly before trying to translate it.
Método de Trabalho de Linha Viva
-->
Live line working
as here:
Live-line working - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]In electrical engineering, live-line working is the maintenance of electrical equipment, often operating at high voltage, while still energised. ...
Background - Methods - General precautions - See also
en.wikipedia.org/.../Live-line_working - En memoria caché - SimilarLIVE LINE WORKING TOOLS, HOT GLOVE, HOT STICK, LIVE WORKING STICKS ... - [ Traducir esta página ]LIVE LINE WORKING TOOLS, HOT GLOVE, HOT STICK, LIVE WORKING STICKS, POLES, INSULATED GLOVES, HOT WORKING GOVES.
www.cablejoints.co.uk/.../live-hot-working-sticks-gloves-to... - En memoria cachéSTRI AB - Live-line working 70 - 130 kV - [ Traducir esta página ]Live-line working 70 - 130 kV. It is increasingly difficult to obtain outages for routine maintenance and inspection of transmission and distribution ...
www.stri.se/index.pl?iid=6086&isa... - En memoria cachéLive-line working for Northallerton power men (From Darlington and ... - [ Traducir esta página ]28 Nov 2008 ... A TEAM of electricity workers has been trained in an industry-leading technique that allows them to work on live overhead power lines.
www.darlingtonandstocktontimes.co.uk/.../3934694.Live_line_... Northallerton_power_men/ - En memoria caché - Similar
Given that context, the translation of 'ao Contato até 25 kv' may no longer be a problem.
Método de Trabalho de Linha Viva
-->
Live line working
as here:
Live-line working - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]In electrical engineering, live-line working is the maintenance of electrical equipment, often operating at high voltage, while still energised. ...
Background - Methods - General precautions - See also
en.wikipedia.org/.../Live-line_working - En memoria caché - SimilarLIVE LINE WORKING TOOLS, HOT GLOVE, HOT STICK, LIVE WORKING STICKS ... - [ Traducir esta página ]LIVE LINE WORKING TOOLS, HOT GLOVE, HOT STICK, LIVE WORKING STICKS, POLES, INSULATED GLOVES, HOT WORKING GOVES.
www.cablejoints.co.uk/.../live-hot-working-sticks-gloves-to... - En memoria cachéSTRI AB - Live-line working 70 - 130 kV - [ Traducir esta página ]Live-line working 70 - 130 kV. It is increasingly difficult to obtain outages for routine maintenance and inspection of transmission and distribution ...
www.stri.se/index.pl?iid=6086&isa... - En memoria cachéLive-line working for Northallerton power men (From Darlington and ... - [ Traducir esta página ]28 Nov 2008 ... A TEAM of electricity workers has been trained in an industry-leading technique that allows them to work on live overhead power lines.
www.darlingtonandstocktontimes.co.uk/.../3934694.Live_line_... Northallerton_power_men/ - En memoria caché - Similar
Given that context, the translation of 'ao Contato até 25 kv' may no longer be a problem.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
16 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: But "viva ao contato até 25 kv" modifies "linha", and the phrase as you have it doesn't lend itself to incorporating this information.
2 hrs
|
|
Yes it does: "25kV live-line working" (the 'contato' bit is a necessary feature of all 'live line working' procedures, and can be omitted.
|
|
| agree |
gram-br
: It is normally written live-line working, with the hyphen. There is a Wikipedia entry on the methods of live-line working.
2 hrs
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: live-line working
12 hrs
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Indeed! http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks to all for great in put."
1 hr
Powered Line In contact (method) up to 25 kv
http://www.fundacentro.gov.br/dominios/ctn/anexos/cdNr10/Man...
Método ao contato
O trabalhador tem contato com a rede energizada, mas não fica no mesmo potencial da rede elétrica, pois está devidamente isolado desta,
Método ao contato
O trabalhador tem contato com a rede energizada, mas não fica no mesmo potencial da rede elétrica, pois está devidamente isolado desta,
2 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
25kv live wire
I have always translated this term as such. Without further context I will assume you are talking about power grids. Nick's question about cetenaries is pertinent, however
Discussion