Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apicoamento
English translation:
chipping..
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 28, 2009 00:54
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
apicoamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Óculos de proteção deverão ser utilizados nos trabalhos em que houver risco de projeções de partículas volantes sólidas, como por exemplo na operação de máquinas operatrizes, trabalhos de apicoamento de concreto, armações, etc"
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | chipping |
airmailrpl
|
| 4 | picking |
rhandler
|
Change log
Jul 3, 2009 11:09: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602204">Denis Kandle (X)'s</a> old entry - "apicoamento"" to ""chipping""
Proposed translations
+3
31 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
chipping
Avaliação e controle da exposição ocupacional à poeira na ...
apicoamento de parede de concreto com uso de marreta e ponteira. Após envio das amostras para análise no la- boratório, identificou-se com os resultados um ...
www.scielo.br/pdf/csc/v8n3/17460.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-28 01:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eng Civil | ProZ.com glossaries
português para inglês, apicoamento, chiselling, chipping, Eng Civil. português para inglês, apoio elástico, elastic support, Eng Civil ...
www.por.proz.com/personal.../20704?sp=mt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
picking
Um dos muitos significados do verbo "to pick", veja o Webster's:
n.
1 the act of picking; stroke or blow with something pointed
Veja este exemplo:
white page
No prior priming or picking of concrete required product is applied directly onto substrate • In the event of partial utilization onto concrete, ...
www.gammazenith.co.za/gzContent Cementitious.html
n.
1 the act of picking; stroke or blow with something pointed
Veja este exemplo:
white page
No prior priming or picking of concrete required product is applied directly onto substrate • In the event of partial utilization onto concrete, ...
www.gammazenith.co.za/gzContent Cementitious.html
Something went wrong...