Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Andaime de quadro
English translation:
framework scaffolding
Added to glossary by
Sonny Tissot
Aug 19, 2009 14:41
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Andaime de quadro
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
scaffold
Definition:
Andaime que utiliza quadros de tubos metálicos pré-montados com encaixe nos pontaletes, sendo utilizados simplesmente como estrutura apoiada.
http://www.scribd.com/doc/6592499/Norma-de-Andaimes
Thank you,
Andaime que utiliza quadros de tubos metálicos pré-montados com encaixe nos pontaletes, sendo utilizados simplesmente como estrutura apoiada.
http://www.scribd.com/doc/6592499/Norma-de-Andaimes
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | framework scaffolding |
Nuno Macieirinha
|
| 3 +1 | putlog scaffold |
Luiza Modesto
|
| 4 | scaffold tower |
kashew
|
Proposed translations
+4
9 mins
Nuno Macieirinha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Marketing and IT to fluent portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
framework scaffolding
parece-me o termo mais certo até por derivar do termo em frances "échafaudage à cadre"
Note from asker:
| Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone!"
+1
25 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
putlog scaffold
Como vc mencionou estrutura apoiada....
Foto de um andaime de quadro:
http://www.escalarequipamentos.com.br/pag_fotos2.swf
Descrição em inglês:
Fixed scaffolds are constructed alongside a building and can be either independent or putlog. The independent scaffold has standards or uprights on both sides of its working platforms. This allows the independent scaffold to remain upright without support from the building under construction or repair.
The putlog scaffold has standards or uprights along its outer edges, but its inner side is supported by the structure or building itself. Putlogs have flattened ends that are placed between courses of brickwork in the building or edifice to add support. The putlogs are used to support a working platform. Independent scaffolds should also be secured or tied to the structure under repair or construction at various intervals to lend support to its overall stability.
http://tinyurl.com/ksqca3
Como o "andaime de quadro" na foto é muito grande, eu também não descartaria a possibilidade de ser um....
Hanging Bracket Scaffold
Hanging bracket scaffolds may have horizontal structures that are supported by the floors of the building or other edifice under construction or repair. These scaffolds should be designed by an engineer and include load testing and other safety measures.
http://tinyurl.com/ksqca3
Imagens de putlog scaffolds:
http://tinyurl.com/kvpkgj
Foto de um andaime de quadro:
http://www.escalarequipamentos.com.br/pag_fotos2.swf
Descrição em inglês:
Fixed scaffolds are constructed alongside a building and can be either independent or putlog. The independent scaffold has standards or uprights on both sides of its working platforms. This allows the independent scaffold to remain upright without support from the building under construction or repair.
The putlog scaffold has standards or uprights along its outer edges, but its inner side is supported by the structure or building itself. Putlogs have flattened ends that are placed between courses of brickwork in the building or edifice to add support. The putlogs are used to support a working platform. Independent scaffolds should also be secured or tied to the structure under repair or construction at various intervals to lend support to its overall stability.
http://tinyurl.com/ksqca3
Como o "andaime de quadro" na foto é muito grande, eu também não descartaria a possibilidade de ser um....
Hanging Bracket Scaffold
Hanging bracket scaffolds may have horizontal structures that are supported by the floors of the building or other edifice under construction or repair. These scaffolds should be designed by an engineer and include load testing and other safety measures.
http://tinyurl.com/ksqca3
Imagens de putlog scaffolds:
http://tinyurl.com/kvpkgj
Note from asker:
| Obrigado |
1 hr
scaffold tower
*
Something went wrong...