Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a montante da fábrica
English translation:
upwind from the plant
Added to glossary by
rhandler
Sep 3, 2007 02:34
16 yrs ago
Portuguese term
a montante da fábrica
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
O vento dominante é E/W e o terreno fica a montante da fábrica da xxxx(cimento), distante 12 km no rumo N/NW.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | upwind from the plant |
rhandler
|
| 5 +2 | upstream from the factory |
airmailrpl
|
| 5 | due north from the plant |
Lumen (X)
|
Change log
Sep 3, 2007 17:14: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
upwind from the plant
This is the expression, look:
Stop International Paper's Test Burn
Addison County residents, upwind from the plant, are at a higher risk for adverse health effects associated with fine particulate pollution. ...
http://lungaction.org/ala_vt/notice-description.tcl?newslett...
Indiana Firefighters Say Recycling Plant Fire May Take Days To ...
"They're afraid the plant is gonna blow,'' said Doug Parks, who lives across the street and upwind from the plant. "We heard a couple of explosions that ...
http://cms.firehouse.com/.../Indiana-Firefighters-Say-Recycl...$38323
TANSTAAFL
We are upwind from the plant for now, but if the wind shifts that will change. We are currently assuming the worst and are preparing for evacuation. ...
http://jon787.livejournal.com/tag/zombies
Anderson Magnesium Fire Prompts Evacuation Of About 5000 - Local ..."They're afraid the plant is gonna blow," said Doug Parks, who with a roommate lives across the street and upwind from the plant. ...
www.theindychannel.com/news/4084731/detail.html
Stop International Paper's Test Burn
Addison County residents, upwind from the plant, are at a higher risk for adverse health effects associated with fine particulate pollution. ...
http://lungaction.org/ala_vt/notice-description.tcl?newslett...
Indiana Firefighters Say Recycling Plant Fire May Take Days To ...
"They're afraid the plant is gonna blow,'' said Doug Parks, who lives across the street and upwind from the plant. "We heard a couple of explosions that ...
http://cms.firehouse.com/.../Indiana-Firefighters-Say-Recycl...$38323
TANSTAAFL
We are upwind from the plant for now, but if the wind shifts that will change. We are currently assuming the worst and are preparing for evacuation. ...
http://jon787.livejournal.com/tag/zombies
Anderson Magnesium Fire Prompts Evacuation Of About 5000 - Local ..."They're afraid the plant is gonna blow," said Doug Parks, who with a roommate lives across the street and upwind from the plant. ...
www.theindychannel.com/news/4084731/detail.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone"
6 mins
due north from the plant
*a montante* really means upstream, but since we are not talking about rivers, I daresay it means *due north from the plant*
+2
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
upstream from the factory
a montante da fábrica => upstream from the factory
The Float Factory: Traditional high quality handmade Pacemaker ...
This float is first choice if the wind is upstream of the flow and the depth of the ... Please note: These floats are part of the Float Factory's 'Mixed Box ...
www.thefloatfactory.co.uk/products/pacemaker.php
The Float Factory: Traditional high quality handmade Pacemaker ...
This float is first choice if the wind is upstream of the flow and the depth of the ... Please note: These floats are part of the Float Factory's 'Mixed Box ...
www.thefloatfactory.co.uk/products/pacemaker.php
Peer comment(s):
| agree |
Pieter Kuenerz
4 hrs
|
|
agradeço .. you are most astute
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
: também
6 hrs
|
|
agradeço .. you also are most astute
|
Something went wrong...