May 20, 2020 16:41
3 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
transferido para poupança
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Finance (general)
Bank Extract Terminology
Same of previous, in a UK/US bank, do you say "moved to savings"? "transferred to savings"?
Proposed translations
(English)
| 5 | transfer to savings account |
Paul Dixon
|
| 5 +4 | transferred to the savings account |
Ana Elisa Igel
|
Proposed translations
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Selected
transfer to savings account
This is the form, no need for 'the'
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Elisa Igel
: As per Citibank statement, they do say "THE"
4 days
|
|
Not in the UK. Maybe in the US things are different.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as you are English I trust you. tks"
+4
9 mins
Ana Elisa Igel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
transferred to the savings account
According to accounts in US banks, we say "transferred to savings", but depending on the context, you might have to use "account" together!
Peer comment(s):
| agree |
Isadora Vital
3 mins
|
| agree |
Silvia Aquino
32 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
| agree |
Julio Cinquina
2 hrs
|
Discussion