Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relacao de credenciamento de assinaturas
English translation:
a list of accredited /authorized signatures
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 27, 2011 11:17
13 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
relacao de credenciamento de assinaturas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Transport
as portarias devem dispor de relacao de credenciamento de assinaturas dos responsaveis pela emissao de autorizacao de saida de materiais/equipamentos, assim como estarem de posse .....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a list of accredited /authorized signatures |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | Authorized Users Signature Log |
Sheila Gomes
|
| 5 | Authorized users log |
Marilia Bittencourt
|
References
| signatures attesting relation |
José Patrício
|
Change log
May 1, 2011 12:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
a list of accredited /authorized signatures
That's how I would put it...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-27 11:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
I think "relação" is simply a list of signatures of the people authorized to allow the entry or the exit of materials or equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grata, Marlene!"
+2
6 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Authorized Users Signature Log
42 mins
Marilia Bittencourt
Native in Portuguese
&
English
25 years in Marketing, Med, Law
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Authorized users log
Eu simplificaria pq 'log is a written record' no caso de pessoas (authorized users). Não precisa dizer mais.
Reference comments
11 mins
Reference:
signatures attesting relation
http://sacs.nsula.edu/shell/documents/Revised Signature Page...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=771&bih=367&q=SIGNATURES ...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=771&bih=367&q=SIGNATURES ...
Something went wrong...