Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terra de pastos
English translation:
Grazing Lands
Added to glossary by
Nick Taylor
Aug 6, 2011 13:21
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Communicating ideas
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
terra de pastos
Portuguese to English
Art/Literary
Forestry / Wood / Timber
terra de pastos - explicacao de um significao...origem romana
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Grazing Lands |
Nick Taylor
|
| 5 +1 | land of oxen / pastures |
ghostwriter-BR
|
| 3 +1 | a grassland/pastureland region |
David Hollywood
|
Change log
Aug 6, 2011 14:39: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Aug 20, 2011 09:58: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
Grazing Lands
Grazing Lands
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
42 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
connie leite
6 hrs
|
|
thanks Connie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
a grassland/pastureland region
maybe ...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I would go for 'pastureland' because it shares the same root and this is a historical reference. No need to say 'region' - this is about the word derived from the name of the region.
2 hrs
|
Discussion