Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
despensa
English translation:
dismiss, sack, fire
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 13, 2006 00:57
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
despensa
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
do Brasil
Com a despensa, com essa despensa dele, é, nós precisamos de uma pessoa aí. Com o contato que eu estou tendo com você, estou percebendo que você é uma pessoa que está aí, lutando, tem uma filha, necessita, tá? E eu vou procurar te ajudar o máximo possível, Neuza.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dismiss, dispense, release |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+2
53 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dismiss, dispense, release
Eu diria, pelo contexto apresentado, que se trata de dispensa, e nao de despensa.
Ele foi dispensado e nós precisamos de alguém (uma pessoa) aí.
Se ele foi dispensado, demitido ou liberado, fica difícil saber. mas creio caber melhor doque despensa...
:-)
Ele foi dispensado e nós precisamos de alguém (uma pessoa) aí.
Se ele foi dispensado, demitido ou liberado, fica difícil saber. mas creio caber melhor doque despensa...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given the context, this has to be it.
Thanks,
Mike :)"
Discussion