Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atua (no contexto)
English translation:
works
Added to glossary by
Christina Moreira
Dec 15, 2006 20:56
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
atua (no contexto)
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Memorial descritivo
Oi, pessoal.
Eu sei como verter "atua" para o inglês. A questão é como construir a frase abaixo. Não me vem nada satisfatório a mente. Alguma luz?
***A XXXXX atua para empresas e proprietários.***
Obrigada,
Christina.
Eu sei como verter "atua" para o inglês. A questão é como construir a frase abaixo. Não me vem nada satisfatório a mente. Alguma luz?
***A XXXXX atua para empresas e proprietários.***
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | works |
Amy Duncan (X)
|
| 5 | Acts for... |
suesimons
|
| 4 | acts on behalf of |
tjr
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
works
I've often run across this kind of thing with the term "atuar." I think works fits best here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda.
Christina."
2 hrs
acts on behalf of
Depends if XXXX is another company or an individual - if the former, then this option might be more appropriate.
Tim
Tim
12 hrs
Acts for...
It´s just this, Amy.
Something went wrong...