Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A busca por uma publicidade ética remete à valorização humana.
English translation:
the pursuit for ethical advertising leads to human appreciation
Added to glossary by
Veronikka (X)
May 18, 2011 17:19
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
A busca por uma publicidade ética remete à valorização humana.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
A busca por uma publicidade ética remete à valorização humana, à responsabilidade social, favorecendo a imagem e a credibilidade de uma empresa ou de um profissional publicitário, o que está intrinsecamente interligado à sua sobrevivência e à sua perpetuidade no mercado.
Proposed translations
+1
7 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
the search for ethical advertising leads to human appreciation
suggestion :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gilmar!!!"
+1
53 mins
the pursuit of ethical advertising adds value to human life
A suggestion, because 'pursuit' seems to invoke the idea of 'going after something', which is what i believe 'busca' implies here;
"valorizar" in a non-financial context might be better as "adds value"
"valorizar" in a non-financial context might be better as "adds value"
Peer comment(s):
| agree |
David Drysdale (X)
: "Puruit" is a much better word . . .
5 hrs
|
|
Thanks David.
|
1 hr
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
The search for an ethical advertising conveys to the human being appreciation
sugestão
Something went wrong...