This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Aug 2, 2023 13:26
11 mos ago
19 viewers *
português term
Brasil
Quality | Accuracy | Reliable
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 2 more.
Sua Excelência Senhora Presidente
português para inglês
Outra
Governo/política
Política e Jurídico
Estou vertendo uma série de artigos que traz diversas citações de uma ata de reunião do Parlamento Inglês.
Os nomes foram mudados, em alguns momentos até mesmo o sexo dos parlamentares.
Em diversos momentos eles lidam com a Presidente da República de um país, que no qual pode ser vertido como Madam/Madame President ou Your Excellency Madam President, mas não estou conseguindo encontrar o pronome de tratamento adequado para a Senhora Presidente do Parlamento.
Em alguns locais eu apenas encontrei como Your Excellency President e o nome da figura política feminina, mas não tenho certeza desse pronome de tratamento.
Alguém consegue ajudar?
Estou vertendo para o Inglês Britânico.
Os nomes foram mudados, em alguns momentos até mesmo o sexo dos parlamentares.
Em diversos momentos eles lidam com a Presidente da República de um país, que no qual pode ser vertido como Madam/Madame President ou Your Excellency Madam President, mas não estou conseguindo encontrar o pronome de tratamento adequado para a Senhora Presidente do Parlamento.
Em alguns locais eu apenas encontrei como Your Excellency President e o nome da figura política feminina, mas não tenho certeza desse pronome de tratamento.
Alguém consegue ajudar?
Estou vertendo para o Inglês Britânico.
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | Your/Her Excellency Madam President |
Oliver Simões
|
| 4 | Mrs. X, President of the Parliament/ Madam President |
Bartosz Pelka
|
Proposed translations
42 minutos
Bartosz Pelka
Polônia
Polônia
Native in inglês
Works in field
Polônia
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: polonês , inglês
Works in: inglês para polonês, polonês para inglês, chinês para polonês, and 15 more.
Mrs. X, President of the Parliament/ Madam President
Mrs. X, President of the Parliament or Madam President, you can find examples and entries in different contexts on linguee.com
+2
3 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Your/Her Excellency Madam President
A escolha entre "Your" e "Her" vai depender do tipo de discurso. Se for discurso direto, use "Your Excellency". Se for indireto, use "Her Excellency".
Esta forma de tratamento foi usada pela jornalista Christiane Amanpour quando entrevistou a ex-presdenta Dilma Rousseff.
Your Excellency Madam President: https://www.google.com/search?q="Your Excellency Madam Presi...
Her Excellency Madam President: https://www.google.com/search?q="Her Excellency Madam Presid...
Esta forma de tratamento foi usada pela jornalista Christiane Amanpour quando entrevistou a ex-presdenta Dilma Rousseff.
Your Excellency Madam President: https://www.google.com/search?q="Your Excellency Madam Presi...
Her Excellency Madam President: https://www.google.com/search?q="Her Excellency Madam Presid...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
1 hora
|
|
Thank you, Adrian.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 horas
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| neutral |
Paulo Melo
: Só pode ser Her porque Sua é terceira pessoa.
1 dia 18 horas
|
|
Correto. "Your Excellency" traduz como "Vossa Excelência".
|
Reference comments
28 minutos
Reference:
finding
https://www.gov.uk/government/speeches/statement-by-british-...
Your Excellency Madam President,
I am delighted to be back in Liberia. I was last in Liberia from 2010 to 2012 as the sole United Kingdom representative; during my time here I strongly supported the re-establishment of a British Embassy in Liberia. I was delighted when this was approved and our Embassy was formally opened in 2013. We now have a fully functioning Embassy including a DFID office, we are small - but we are efficient and enthusiastic.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-08-02 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Her Excellency Ms Ellen Johnson-Sirleaf, President of ...
UNESCO
https://en.unesco.org › mediabank
Description: Her Excellency Ms Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, visited UNESCO Headquarters on the occasion of the Woman's Day.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-08-02 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Excellency - Wikipedia
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Excellency
The president, is styled with His/Her Excellency formally while their informal title is "Mr./ Madam President". BelgiumEdit. Members of the Council of Ministers ...
Your Excellency Madam President,
I am delighted to be back in Liberia. I was last in Liberia from 2010 to 2012 as the sole United Kingdom representative; during my time here I strongly supported the re-establishment of a British Embassy in Liberia. I was delighted when this was approved and our Embassy was formally opened in 2013. We now have a fully functioning Embassy including a DFID office, we are small - but we are efficient and enthusiastic.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-08-02 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Her Excellency Ms Ellen Johnson-Sirleaf, President of ...
UNESCO
https://en.unesco.org › mediabank
Description: Her Excellency Ms Ellen Johnson-Sirleaf, President of Liberia, visited UNESCO Headquarters on the occasion of the Woman's Day.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-08-02 13:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Excellency - Wikipedia
Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Excellency
The president, is styled with His/Her Excellency formally while their informal title is "Mr./ Madam President". BelgiumEdit. Members of the Council of Ministers ...
Note from asker:
| Oi, Liz! Sim, como eu disse, quando é uma presidente do país, eu sei que é Madam President, o problema é quando é presidente do Parlamento. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
philgoddard
: If I understand correctly, and I'm not sure, the asker wants a translation for 'Senhora Presidente do Parlamento'.
6 minutos
|
|
oh, I see:)
|
Discussion
If so, you don't need to do this. The original speeches are at http://hansard.parliament.uk/
The president of the UK parliament is addressed as Mr/Madam Speaker. It's currently a man. Is that what you mean?