Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fundos de Investimento em Direitos Creditórios
English translation:
Credit Rights Investment Funds
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 5, 2012 17:49
11 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Fundos de Investimento em Direitos Creditórios
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
contrato
Prezado Fornecedor
Além do programa ZZZZ, amplamente divulgado, você pode antecipar seus contratos com a XXXX através dos Fundos de Investimento em Direitos Creditórios (FIDC), que fazem parte do Programa de Recebíveis da XXXX, com apoio do programa YYYY.
Além do programa ZZZZ, amplamente divulgado, você pode antecipar seus contratos com a XXXX através dos Fundos de Investimento em Direitos Creditórios (FIDC), que fazem parte do Programa de Recebíveis da XXXX, com apoio do programa YYYY.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Credit Rights Investment Funds |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | Receivables Investment Funds |
PaulaEsp
|
Change log
Sep 10, 2012 13:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
-1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
Credit Rights Investment Funds
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_gene...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Home CVM ->Regulations of Interest To Foreign Investors
18 Aug 2004 – IV – Credit Rights Investment Funds within the Scope of the Implementation of Social Interest Projects Incentive Program;. V – Credit Funds ...
http://www.cvm.gov.br/ingl/regu/cvm_409.ASP
[PDF]OTC Market
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
the Credit Rights Investment Funds (FIDCs) ... system to that of the BOVESPA FIX, which ... on the BOVESPA FIX. With the registration of four FIDCs in ...
http://www.bmfbovespa.com.br/Pdf/AR_Soma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 19:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
PARA ENG- USA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Home CVM ->Regulations of Interest To Foreign Investors
18 Aug 2004 – IV – Credit Rights Investment Funds within the Scope of the Implementation of Social Interest Projects Incentive Program;. V – Credit Funds ...
http://www.cvm.gov.br/ingl/regu/cvm_409.ASP
[PDF]OTC Market
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
the Credit Rights Investment Funds (FIDCs) ... system to that of the BOVESPA FIX, which ... on the BOVESPA FIX. With the registration of four FIDCs in ...
http://www.bmfbovespa.com.br/Pdf/AR_Soma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-05 19:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
PARA ENG- USA
Peer comment(s):
| disagree |
Fabian Deckwirth
: A little late, but for future referenes, the other answer is correct
1775 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
47 mins
Receivables Investment Funds
É como eu sempre traduzo.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: see discussion entry, but both answers are probably correct.
35 mins
|
| agree |
Fabian Deckwirth
: Only this answer is correct
1775 days
|
Discussion