Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Consta
English translation:
does the label display..does the label contain..
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 30, 2006 15:02
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Consta
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Formulário de Registro de Produtos
Consta no rótulo o nome verdadeiro do produto, em caracteres destacados, uniformes em corpo e cor?
====================
É uma versão para o inglês de documento oficial de registro de produtos. Conheço esse termo empregado apenas no jargão comum, não no setor de Patentes.
Gratíssima
====================
É uma versão para o inglês de documento oficial de registro de produtos. Conheço esse termo empregado apenas no jargão comum, não no setor de Patentes.
Gratíssima
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | does the label display..does the label contain |
airmailrpl
|
| 3 +1 | appears |
Marcelo González
|
Proposed translations
+3
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
does the label display..does the label contain
Consta no rótulo => does the label display..does the label contain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
+1
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
appears
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-30 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Does the product's true name appear on...?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-30 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
Does the product's true name appear on...?
Something went wrong...