Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caráter irrevogável
English translation:
irrevocable manner
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Sep 29, 2008 15:49
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
caráter irrevogável
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
direitos autorais
Cedo gratuitamente, em caráter irrevogável, os direitos autorais...
Proposed translations
(English)
| 4 | irrevocable manner |
Katja van Hellemond
|
| 4 +8 | irrevocably |
Robert Forstag
|
| 4 | irrevocably and irretractably |
Paul Dixon
|
| 3 | irrevocably |
Donald Scott Alexander
|
Change log
Oct 10, 2008 18:00: Katja van Hellemond Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
irrevocable manner
I freely give up, in an irrevocable manner, the author's rights
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
irrevocably
"Irrevocable manner" would sound very awkward in English here. See my previous answer for suggestions on how to word this part of the sentence.
Boa sorte.
Boa sorte.
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
: Yes. Freely cede, irrevocably....
2 mins
|
|
Thank you, Richard.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 mins
|
|
Obrigado, Maria.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Thank you, Marlene.
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigado, Alex.
|
|
| agree |
exacto.nz
2 hrs
|
|
Thank you, BM.
|
|
| agree |
Vania Correia
5 hrs
|
|
Thank you, Vania.
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
2 days 8 hrs
|
| agree |
JonathanRio
246 days
|
10 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
em caráter irrevogável
irrevocably
The entire phrase "em caráter irrevogável" is an adverbial phrase, best translated as the one-word adverb ending in "-ly": "irrevocably".
"The Author irrevocably and unconditionally waives all rights..."
http://books.google.com/books?id=n-EbAdB9jzwC&pg=PA345&lpg=P...
"The Corresponding Author irrevocably and unconditionally waives all moral rights..."
PDF! http://casereports.bmj.com/instructions-for-authors/copyrigh...
"The Author irrevocably and unconditionally waives all rights..."
http://books.google.com/books?id=n-EbAdB9jzwC&pg=PA345&lpg=P...
"The Corresponding Author irrevocably and unconditionally waives all moral rights..."
PDF! http://casereports.bmj.com/instructions-for-authors/copyrigh...
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
irrevocably and irretractably
Not the exact translation of the phrase, but this is what I have seen in contracts.
Something went wrong...