Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estrutura de serialização verbal
English translation:
they are in a serial construction
Added to glossary by
zabrowa
Apr 4, 2006 10:39
18 yrs ago
Portuguese term
estrutura de serialização verbal
Portuguese to English
Science
Linguistics
morphology
Os verbos, em particular, ocorrem sem sufixação quando constituem uma estrutura de serialização verbal
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | they are in a serial construction |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | verbal serialization |
António Ribeiro
|
| 3 | verb serial/ serialization construction |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
they are in a serial construction
No need to repeat "verbs," because it's the subject of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect for this context. Thanks, Muriel."
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
verb serial/ serialization construction
Grammatical structures in verb serialization. In Alex Alsina, Joan Bresnan and Peter Sells, eds. Complex Predicates. 289-354. Stanford: CSLI. ...
www.eva.mpg.de/~gil/ismil/7/abstracts/englebretson.html
'Grammatical Structures in Verb Serialization', in A. Alsina, J. W. Bresnan and P. Sells (eds.), Complex Predicates, CSLI Publications,. Stanford, pp. ...
www.typologie.cnrs.fr/fr/gabarits/TUL Newmeyer.pdf
Grammatical Structure in Verb Serialization. In A. Alsina, J. Bresnan and P. Sells, (ed.), Complex Predicates. Stanford, CA: CSLI Publications, 289-354. ...
www.arts.usyd.edu.au/~jansimps/haan/haan-refs.rtf
poral structure in natural languages. GLOW Newsletter 40:28–29. Durie, Mark. 1997. Grammatical structures in verb serialization. In Complex predicates, ...
www.muse.jhu.edu/journals/oceanic_ linguistics/v040/40.2
meyerhoff.pdf
Serial verb constructions, henceforth SVCs, are a type of construction in which two or more verbs or verb phrases are juxtaposed without any linker. ...
www.ruf.rice.edu/~lingsymp/Thepkanjana.htm
Schiller (1990) notes that VSO languages never exhibit the serial verb construction,. even though they are possible in similar SVO languages. ...
www.ling.umd.edu/~soltan/ LING419B/Handouts/handout6b.pdf
www.eva.mpg.de/~gil/ismil/7/abstracts/englebretson.html
'Grammatical Structures in Verb Serialization', in A. Alsina, J. W. Bresnan and P. Sells (eds.), Complex Predicates, CSLI Publications,. Stanford, pp. ...
www.typologie.cnrs.fr/fr/gabarits/TUL Newmeyer.pdf
Grammatical Structure in Verb Serialization. In A. Alsina, J. Bresnan and P. Sells, (ed.), Complex Predicates. Stanford, CA: CSLI Publications, 289-354. ...
www.arts.usyd.edu.au/~jansimps/haan/haan-refs.rtf
poral structure in natural languages. GLOW Newsletter 40:28–29. Durie, Mark. 1997. Grammatical structures in verb serialization. In Complex predicates, ...
www.muse.jhu.edu/journals/oceanic_ linguistics/v040/40.2
meyerhoff.pdf
Serial verb constructions, henceforth SVCs, are a type of construction in which two or more verbs or verb phrases are juxtaposed without any linker. ...
www.ruf.rice.edu/~lingsymp/Thepkanjana.htm
Schiller (1990) notes that VSO languages never exhibit the serial verb construction,. even though they are possible in similar SVO languages. ...
www.ling.umd.edu/~soltan/ LING419B/Handouts/handout6b.pdf
12 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
verbal serialization
Assim só.
LINGUIST List 14.1257: African Linguistics/NJ USAKezie Koyenzi Lebikaza On the prosodological structure of Herero (Bantu R.30) ... Verbal serialization in the Western Ring languages of Cameroon Roland ...
linguistlist.org/issues/14/14-1257.html
LISTSERV 14.4Syntax 5: 4.30-6.30 Verbs structure in Gbe languages Maxime Da CRUZ The Syntax of ... Verbal serialization in the Western Ring languages of Cameroon Roland ...
listserv.emich.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0305a& L=linguist&D=1&O=D&P=3360&F=P
LINGUIST List 14.1257: African Linguistics/NJ USAKezie Koyenzi Lebikaza On the prosodological structure of Herero (Bantu R.30) ... Verbal serialization in the Western Ring languages of Cameroon Roland ...
linguistlist.org/issues/14/14-1257.html
LISTSERV 14.4Syntax 5: 4.30-6.30 Verbs structure in Gbe languages Maxime Da CRUZ The Syntax of ... Verbal serialization in the Western Ring languages of Cameroon Roland ...
listserv.emich.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0305a& L=linguist&D=1&O=D&P=3360&F=P
Something went wrong...