Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estabelece a identidade completa
English translation:
where the full identity is established
Added to glossary by
Verginia Ophof
Mar 24, 2011 05:54
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
estabelece a identidade completa
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
Observa-se que a ordem dos constituintes nas orações nominais permite estabelecer a distinção em que se estabelece a identidade completa entre duas formas de referir à mesma entidade, e os predicados nominais inclusivos, em que se inclui uma entidade em um grupo
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | where the full identity is established |
Verginia Ophof
|
| 4 | shows the close similarity |
Martin Riordan
|
| 3 | established the complete identity |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Change log
Mar 29, 2011 09:29: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
where the full identity is established
Observation of the order of constituents in nominal sentences allows one to distinguish where the full identity is established between the two forms of reference (referral/referring) to the same identity....
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
thank you Silvia !
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Thank you Marlene !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
established the complete identity
sug.
6 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
shows the close similarity
This is a very subjective term, and there would be many ways of expressing it.
Discussion