Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Flagrantes de um final de semana feliz
English translation:
Snapshots of a happy weekend
Added to glossary by
Cybeles Lehner
Feb 24, 2005 13:54
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Flagrantes de um final de semana feliz
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
literature
Este é o título de um artigo sobre amizade onde as fotos seriam os flagrantes de uma amizade que o tempo não destruiu.
Proposed translations
(English)
| 5 | Snapshots of a happy weekend |
Paul Dixon
|
| 4 +6 | snapshots from a happy weekend |
Sormane Gomes
|
| 5 | Hot [or cool ] shots from a happy weekend |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | Flashes? of a happy weekend |
suesimons
|
Proposed translations
4 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
Snapshots of a happy weekend
"Snapshots of..." is preferable to "snapshots from", after all we take photos OF things, not FROM things - and snapshots are photos after all.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great suggestion. Thanks a lot. "
+1
3 mins
Flashes? of a happy weekend
Just a suggestion...........
+6
22 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
snapshots from a happy weekend
A suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-24 14:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
The idea that you get together with your friends and take pictures to capture the moment of great joy and meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-24 14:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
The idea that you get together with your friends and take pictures to capture the moment of great joy and meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
2 mins
|
| agree |
rhandler
: Era o que eu vinha propor.
5 mins
|
| agree |
Laura Sa
5 mins
|
| agree |
Beta Cummins
: Boy... it fits like a glove! Have a good one ; - )
2 hrs
|
| agree |
Eduardo Queiroz
4 hrs
|
| agree |
Marsel de Souza
: It doesn't get any better than this. :-)
4 hrs
|
7 mins
Hot [or cool ] shots from a happy weekend
could be
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-02-24 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
have to provide the idea of passion here..)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-02-24 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
have to provide the idea of passion here..)
Something went wrong...