Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A QUALIDADE DO HABITAT PASSA PELO RESPEITO AO MEIO AMBIENTE
English translation:
Habitat quality stems from respecting the environment
Added to glossary by
Cecilia Rey
Mar 15, 2010 05:44
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
A QUALIDADE DO HABITAT PASSA PELO RESPEITO AO MEIO AMBIENTE
Portuguese to English
Other
Marketing / Market Research
A QUALIDADE DO HABITAT PASSA PELO RESPEITO AO MEIO AMBIENTE ( Estive pensando numa forma criativa de montar esse slogan, ficaria grato com a ajuda dos caros colegas).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Habitat quality stems from respecting the environment |
Cecilia Rey
|
| 3 +1 | the habitat's quality comes from respecting the environment |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Apr 3, 2010 03:19: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Habitat quality stems from respecting the environment
espero que goste
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-23 07:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Outra idéia mais para um slogan:
ONLY BY RESPECTING THE ENVIRONMENT WILL THE HABITAT'S QUALITY IMPROVE
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-03-23 07:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Outra idéia mais para um slogan:
ONLY BY RESPECTING THE ENVIRONMENT WILL THE HABITAT'S QUALITY IMPROVE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
the habitat's quality comes from respecting the environment
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
1 hr
|
|
Constntinos, grato, Antonio
|
Something went wrong...