Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrisca o limite da existência do próprio ornamento
English translation:
the ornamentation comes to the point of no return
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 26, 2013 20:52
10 yrs ago
Portuguese term
arrisca o limite da existência do próprio ornamento
Portuguese to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Azulejos
Hi everyone! Translating material on tiles. Thanks for your help!
A abstração geométrica é um tema omnipresente ao longo de toda a produção artística desde tempos primordiais, abrindo um território infinito de experiências perceptivas, nomeadamente através das Artes Decorativas. No caso do azulejo, tem especial evidência em produções islâmicas, marcadas pelas construções assentes na geometria, na repetição e no número, numa aproximação poética à imagem do infinito.
Tal não parece aplicar-se a este azulejo que ***arrisca o limite da existência do próprio ornamento*** num período de rupturas profundas na cultura artística das civilizações ocidentais.
A abstração geométrica é um tema omnipresente ao longo de toda a produção artística desde tempos primordiais, abrindo um território infinito de experiências perceptivas, nomeadamente através das Artes Decorativas. No caso do azulejo, tem especial evidência em produções islâmicas, marcadas pelas construções assentes na geometria, na repetição e no número, numa aproximação poética à imagem do infinito.
Tal não parece aplicar-se a este azulejo que ***arrisca o limite da existência do próprio ornamento*** num período de rupturas profundas na cultura artística das civilizações ocidentais.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2013 23:45: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
the ornamentation comes to the point of no return
the ornamentation comes to the point of no return
Example sentence:
Translation from "English" into "makes sense" English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
risks the limit of the ornament's very own existance
The text is discussing a change in the visual style portrayed in the tiles.
19 mins
challenges the limit of the ornament's very own existence
My suggestion...
Note from asker:
'Challenges' is good Teresa, 'risks' was throwing me off. Thanks :) |
4 hrs
jeopardizes the limit of existence of the decoration itself
That's how I would put it.
Something went wrong...