This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peca, apenas , por defeito
plena propriedade

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

...declara por sua honra profisional que...

English translation:

...declares under oath that ...

Added to glossary by Helena Grahn
Mar 14, 2009 16:03
15 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term

...declara por sua honra profisional que...

Portuguese to English Medical Medical (general)
Paulo xxxx, medico inscrito no. XXXX, atesta e declara por sua honra profissional que:

(trata-se de um atestado medico)
Proposed translations (English)
4 -1 ...declares under oath that ...
5 +5 ..declares on his professional honor that..
4 ... declares based on the virtue of his profession that ...

Discussion

Helena Grahn (asker) Mar 14, 2009:
Im used to it airmail whenever you are around. It is so typically petty and greedy. Visiting is not the same as living
airmailrpl Mar 14, 2009:
Sorry for starting a firefight - I was just having a little fun. Use anything you consider appropriate for your client. I've never lived in the U.K. - only visited several times - pretty foggy one time and very cold another time
Marlene Curtis Mar 14, 2009:
Hi, Helena: An example of a medical certificate
http://www.eevza.com/failid/2008-m-5-medical_certificate.pdf
Marlene Curtis Mar 14, 2009:
My Hand and Seal!
Helena Grahn (asker) Mar 14, 2009:
correct one thing is to translate only, another thing is to live long enough in a country to judge what is most appropriate.
Marlene Curtis Mar 14, 2009:
profession...". If the declarant is a doctor and it's says so on the certificate he just has to swear to its validity.
Helena Grahn (asker) Mar 14, 2009:
controlling are you?! well, there is just one away to handle this. Let you talk on your own.
Marlene Curtis Mar 14, 2009:
I think the literal translation proviced by Airmail is technically correct but I don't think it's very common for a medical certificate issued by a Doctor here in the USA, or for that matter in England, bear the statement ..."declare on the honor of my
Helena Grahn (asker) Mar 14, 2009:
controlling, are you? shame!
Michael Powers (PhD) Mar 14, 2009:
Actually, I have had my answer chosen before when it is not the best. When I realize, after the fact, that someone else's answer is better, I change the answer for the glossary. If Marlene feels Airmail's answer is better, she can change the glossary.
Helena Grahn (asker) Mar 14, 2009:
airmail calm down, alright
airmailrpl Mar 14, 2009:
did you want a translation or a transubstantiation??....


transubstantiation n. Conversion of one substance into another.

Proposed translations

-1
12 mins
Selected

...declares under oath that ...

I think the above suffices.

declare - definition of declare by the Free Online Dictionary ... depone, depose, swear - make a deposition; declare under oath .... consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. Terms of Use.
www.thefreedictionary.com/declare - 61k - 6 hours ago

Conciliation and arbitration procedure for the accounts of ... Aug 15, 2003 ... Professional Code (R.S.Q., c. C-26, s. 88). DIVISION I GENERAL ..... I also declare under oath that I will not disclose or make known, ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/a-5.1r.2.2/20030815/whole.html - 31k
Peer comment(s):
disagree rhandler : No oath involved, but professional honor! Very different concepts. // The expression exists, of course, but it's not the requested translation! A minimum of intellectual honesty is required for an ethical debate. // A minimum, just that! // Politics?!
1 hr
LITERAL translations have no place in certificates. Sure, honest agrees and disagrees and NO politics playing...
neutral airmailrpl : explain Politics?!..still curious though!!
5 hrs
Nothing to do with you...Curiosity killed the cat! Just kidding!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i like this one better/ Thx."
+5
11 mins

..declares on his professional honor that..

...declara por sua honra profisional que...=> ..declares on his professional honor that..
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : Also a good option
11 mins
agradecido
agree José Henrique Moreira
32 mins
agradecido
agree Michael Powers (PhD) : Certainly not a deposition and not anything under oath. Your answer would have been accurate. Too bad. - Mike :)
41 mins
agradecido
agree Claudio Mazotti : very nice, indeed!
51 mins
agradecido
agree rhandler : As Mike pointed out, nothing under oath! Too bad, too, too bad! And this is the glossary we'll end up with!
1 hr
agradecido
Something went wrong...
13 mins

... declares based on the virtue of his profession that ...

Mike :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search