Aug 10, 2023 21:57
9 mos ago
23 viewers *
português term
Reino Unido
healthcare policies& medical specialist
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, romeno para inglês, inglês para romeno, and 7 more.
Nocao em barra
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
Hi , this appears in a hospital discharge report, when describing the patient's present illness: "dor abdominal generalizada associada a fevre. Nocao em barra, na regiao do epigastrio".
My research on this has not returned anything plausible in this context, grateful for some help.
Many Thanks
My research on this has not returned anything plausible in this context, grateful for some help.
Many Thanks
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | band-like abdominal pain |
liz askew
|
| 3 +1 | Boring upper abdominal pain |
FERNANDO LIPP
|
Proposed translations
+2
9 horas
Selected
band-like abdominal pain
https://www2.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2023-08-11 07:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
It Might Be Pancreatitis
Digestive Health Specialists
https://digestivehealth.ws › it-might-be-pancreatitis
The most common symptom of pancreatitis is sudden, severe upper abdominal pain that radiates to the back in a band-like pattern. It can also lead to nausea ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2023-08-11 07:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
It Might Be Pancreatitis
Digestive Health Specialists
https://digestivehealth.ws › it-might-be-pancreatitis
The most common symptom of pancreatitis is sudden, severe upper abdominal pain that radiates to the back in a band-like pattern. It can also lead to nausea ...
Note from asker:
| Thanks Liz, was really baffled by the term "nocao" but there is no ambiguity now around the meaning, most helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 horas
FERNANDO LIPP
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Physician with english experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
Boring upper abdominal pain
"Dor em barra" describes the pain associated with pancreatitis. I believe the expression refers to the quality of the patient´s pain (the "notion" that he has of it).
I don´t know if an equivalent term exists in English - the expression suggested came from the Professional MSD Manual.
I don´t know if an equivalent term exists in English - the expression suggested came from the Professional MSD Manual.
Reference:
https://www.atenaeditora.com.br/catalogo/download-file/2647
https://www.msdmanuals.com/professional/gastrointestinal-disorders/pancreatitis/acute-pancreatitis
Note from asker:
| Thank you Fernando, I was baffled by the term "nocao", might refer like you say to the patient's perception of the pain. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think your explanation of noção is probably right.
13 horas
|
| agree |
Murilo Bento
67 dias
|
Something went wrong...