Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ACA / ASA
English translation:
accident with/without days lost
Added to glossary by
liz askew
May 28, 2010 19:48
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Aca / Asa
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Accident report
Tipo do acidente : Aca / Asa
I have an accident report with boxes to be ticked, including the options in my question. I am guessing they are initials, perhaps accident with? and accident without? but I would like to know if anyone has come across this before and can assist me. Many thanks in advance.
I have an accident report with boxes to be ticked, including the options in my question. I am guessing they are initials, perhaps accident with? and accident without? but I would like to know if anyone has come across this before and can assist me. Many thanks in advance.
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
see
acidente de trabalho com afastamento > work-related accident leave
16 Mar 2009 ... Portuguese term or phrase: acidente de trabalho com afastamento. English translation: work-related accident leave. Entered by: Bett ...
www.proz.com/.../3142292-acidente_de_trabalho_com_afastamen... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-28 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
acidente de trabalho com afastamento
English translation: work-related accident leave
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-28 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
so
the other one must be
without leave/taking time off
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-29 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hi!
You're welcome! I occasionally "drop in" on this forum if I think I understand the Portuguese! (not always the case:).
Have a good weekend too!
16 Mar 2009 ... Portuguese term or phrase: acidente de trabalho com afastamento. English translation: work-related accident leave. Entered by: Bett ...
www.proz.com/.../3142292-acidente_de_trabalho_com_afastamen... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-28 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
acidente de trabalho com afastamento
English translation: work-related accident leave
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-28 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
so
the other one must be
without leave/taking time off
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-29 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hi!
You're welcome! I occasionally "drop in" on this forum if I think I understand the Portuguese! (not always the case:).
Have a good weekend too!
Note from asker:
| Hi Liz! Fancy meeting you here. Come here often? :) Your answer makes perfect sense, since the next box along asks about "dias de afastamento" Many thanks, and enjoy your weekend. Patrick |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Liz!"
Reference comments
13 mins
Reference:
Currículo de Técnico em Segurança do Trabalho - RJ, Rio de Janeiro
- [ Translate this page ]
Realização de estudos em CIPA - PPP - EPI - EPC confecção de planilhas referente a Estatística Mensal, ASA e ACA (Acidentes sem afastamento e Acidentes com ...
curriculo.catho.com.br/curriculos.../7328702/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-28 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
écnico em Segurança do Trabalho. Cursando Faculdade de Tecnologo em Meio Ambiente com. Realização de estudos em CIPA - PPP - EPI - EPC confecção de planilhas referente a Estatística Mensal, ASA e ACA (Acidentes sem afastamento e Acidentes com afastamento), confecção de CAT’S (Comunicação de Acidente no Trabalho). Disponibilidade de viagens.
- [ Translate this page ]
Realização de estudos em CIPA - PPP - EPI - EPC confecção de planilhas referente a Estatística Mensal, ASA e ACA (Acidentes sem afastamento e Acidentes com ...
curriculo.catho.com.br/curriculos.../7328702/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-28 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
écnico em Segurança do Trabalho. Cursando Faculdade de Tecnologo em Meio Ambiente com. Realização de estudos em CIPA - PPP - EPI - EPC confecção de planilhas referente a Estatística Mensal, ASA e ACA (Acidentes sem afastamento e Acidentes com afastamento), confecção de CAT’S (Comunicação de Acidente no Trabalho). Disponibilidade de viagens.
Something went wrong...