Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Instrumento de apoio
English translation:
Medical support equipment
Added to glossary by
Louise Etheridge
Aug 6, 2012 14:23
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Instrumento de apoio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Calibration
This appears as follows: 'laboratório de calibraçao de instrumentos de apoio'
I came up with the rather basic 'support instruments', but it doesn't sound quite right to me.
Many thanks
I came up with the rather basic 'support instruments', but it doesn't sound quite right to me.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Medical support equipment |
Marlene Curtis
|
| 4 | Back up instruments |
Maria Stella Tupynambá
|
| 3 | medical equipment calibration laboratory |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Medical support equipment
Medical Equipment Repair | Medical Monitor Calibration and ...
www.binovia.com/tag/medical-device-repairRoutine medical equipment calibration can help to ensure grayscale accuracy and help your hospital provide better patient care. By performing regular medical ..
http://www.binovia.com/tag/medical-device-repair
Familiarization with maintenance and operation of medical support equipment. Demonstration of proficiency with fume and laminar flow hoods, blood cell washing systems, electrolyte analyzers, electronic particle counters, chemical automixers, blood gas analyzers, blood/fluid warmers, chemistry analyzers, and centrifuges in a performance lab. Principles of safety, refrigeration, anatomy and physiology, and clinical applications are introduced
http://www.au.af.mil/au/ccaf/catalog/2008cat/cd_bet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-06 14:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de calibração, eu traduziria como equipamentos.
MESM specialise in the Sourcing, Supply, Service and Calibration of medical equipment for Clinical.
www.binovia.com/tag/medical-device-repairRoutine medical equipment calibration can help to ensure grayscale accuracy and help your hospital provide better patient care. By performing regular medical ..
http://www.binovia.com/tag/medical-device-repair
Familiarization with maintenance and operation of medical support equipment. Demonstration of proficiency with fume and laminar flow hoods, blood cell washing systems, electrolyte analyzers, electronic particle counters, chemical automixers, blood gas analyzers, blood/fluid warmers, chemistry analyzers, and centrifuges in a performance lab. Principles of safety, refrigeration, anatomy and physiology, and clinical applications are introduced
http://www.au.af.mil/au/ccaf/catalog/2008cat/cd_bet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-06 14:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de calibração, eu traduziria como equipamentos.
MESM specialise in the Sourcing, Supply, Service and Calibration of medical equipment for Clinical.
Note from asker:
| Thanks against Marlene! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again Marlene"
12 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Back up instruments
back up
vb (adverb)
1. (tr) to support or assist
2. (Team Sports / Cricket) (intr) Cricket (of a nonstriking batsman) to move down the wicket in readiness for a run as a ball is bowled
3. (of water) to accumulate
4. (of traffic) to become jammed behind an accident or other obstruction
5. (Electronics & Computer Science / Computer Science) Computing to make a copy of (a data file), esp for storage in another place as a security copy
6. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) Printing to print the second side of (a sheet)
7. (intr, usually foll by on) Austral to repeat an action immediately
n backup
1. a support or reinforcement
2.
a. a reserve or substitute
b. (as modifier) backup troops
3. (Engineering / Civil Engineering) the overflow from a blocked drain or pipe
4. (Electronics & Computer Science / Computer Science) Computing a file or set of files copied for security purposes
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
My suggestion!
vb (adverb)
1. (tr) to support or assist
2. (Team Sports / Cricket) (intr) Cricket (of a nonstriking batsman) to move down the wicket in readiness for a run as a ball is bowled
3. (of water) to accumulate
4. (of traffic) to become jammed behind an accident or other obstruction
5. (Electronics & Computer Science / Computer Science) Computing to make a copy of (a data file), esp for storage in another place as a security copy
6. (Communication Arts / Printing, Lithography & Bookbinding) Printing to print the second side of (a sheet)
7. (intr, usually foll by on) Austral to repeat an action immediately
n backup
1. a support or reinforcement
2.
a. a reserve or substitute
b. (as modifier) backup troops
3. (Engineering / Civil Engineering) the overflow from a blocked drain or pipe
4. (Electronics & Computer Science / Computer Science) Computing a file or set of files copied for security purposes
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
My suggestion!
Reference:
Note from asker:
| Thanks against Maria! |
3 hrs
Portuguese term (edited):
laboratório de calibraçao de instrumentos de apoio
medical equipment calibration laboratory
I think that is all that is needed.
Note from asker:
| Thanks for your input Tobias |
Something went wrong...