Glossary entry

Portuguese term or phrase:

"tento" para a tecla

English translation:

tento for keyboard

Added to glossary by OdeteGuimarães
Jul 6, 2005 09:03
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

"tento" para a tecla

Portuguese to English Art/Literary Music
"Esta sonata é constituída por um único andamento. Influenciado pelo 'tento' para tecla, o autor vai desenvolvendo e transformando o material temático do motivo inicial num progressivo crescendo que dura até ao final da obra."

"Esta sonata é constituída por um primeiro andamento (largo) seguido de um minueto. O largo, de carácter imitativo, demonstra o domínio que ele tinha do 'tento' para tecla: um domínio que lhe permitiu contribuir para o encaminhamento progressivo do 'tento' para as formas sonata ou tocata."
Proposed translations (English)
3 +1 tento for keyboard
Change log

Jul 11, 2005 09:24: Deschant changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"

Proposed translations

+1
1 day 1 hr
Selected

tento for keyboard

The tento or tiento (in Spanish) is a kind of musical work exclusive of Iberian music, it has no Anglo-Saxon equivalent, so I think you should keep it in Portuguese.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 5 mins (2005-07-07 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bcs.nildram.co.uk/overview.htm
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search