Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baixo de pau
English translation:
upright bass
Added to glossary by
Maria Cristina Vasconcelos
Apr 13, 2015 00:42
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
baixo de pau
Portuguese to English
Art/Literary
Music
um álbum de Música Popular Brasileira
... é um álbum de Música Popular Brasileira mas ao mesmo tempo não tem pátria. É barulho d’água com baixo de pau, kalimbas e trompas, mistura de luz e guitarras, uivos de cordas e ventos, ...
Proposed translations
(English)
| 4 | upright bass |
Aaron Kircher
|
| 4 +1 | string bass / double bass |
Daniel de Carvalho
|
| 4 +1 | rustic wooden bass |
Danik 2014
|
Proposed translations
23 hrs
Aaron Kircher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
upright bass
"upright bass" é aquilo acústico, não elétrico. A terminologia adequado pode ser double bass, mas se diz mais informalmente "upright".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA"
+1
22 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
string bass / double bass
baixo de pau (ou rabecão) = contrabaixo acústico
+1
24 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...