Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gás Útil
English translation:
Working gas (top gas)
Added to glossary by
T o b i a s
Sep 2, 2014 16:24
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Gás Útil
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
ANP draft document
context:
a) Volume de Gás de Base – volume de Gás Natural suficiente para manter a pressão mínima do Reservatório usado para ESGN;
b) Volume de Gás Útil – volume de Gás Natural injetado em Reservatório usado para ESGN suficiente para elevar a pressão da pressão mínima até a pressão máxima admissível;
See ANP Word file:
http://tinyurl.com/gasutil
Thanks in advance
a) Volume de Gás de Base – volume de Gás Natural suficiente para manter a pressão mínima do Reservatório usado para ESGN;
b) Volume de Gás Útil – volume de Gás Natural injetado em Reservatório usado para ESGN suficiente para elevar a pressão da pressão mínima até a pressão máxima admissível;
See ANP Word file:
http://tinyurl.com/gasutil
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | Working gas (top gas) |
Gaurav Sharma
|
| 4 +1 | effective gas volume |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | usable gas |
airmailrpl
|
Proposed translations
42 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Working gas (top gas)
I think you need to read this:-
Gas in an underground storage facility is divided into two categories, working gas (top gas) and cushion gas (base gas).
Working gas (top gas) - the volume of gas in the reservoir above the designed level of cushion gas. If the Conditions allow it, a percentage or all of the working gas capacity could be injected and withdrawn more than once during any season.
Cushion gas (base gas) - the volume of gas, including native gas, needed as a permanent inventory in a storage reservoir to maintain adequate reservoir pressure and deliverability rates throughout the withdrawal season.
Gas in an underground storage facility is divided into two categories, working gas (top gas) and cushion gas (base gas).
Working gas (top gas) - the volume of gas in the reservoir above the designed level of cushion gas. If the Conditions allow it, a percentage or all of the working gas capacity could be injected and withdrawn more than once during any season.
Cushion gas (base gas) - the volume of gas, including native gas, needed as a permanent inventory in a storage reservoir to maintain adequate reservoir pressure and deliverability rates throughout the withdrawal season.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato"
+1
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
82
effective gas volume
Na verdade o útil se refere ao volume.
15 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
usable gas
Gás Útil => usable gas
BIP® Technology: the highest purity gases consistently
www.airproducts.ie/microsite/ie/BIP/Cost_effectiveness.htm
BIP® gases – Cost savings: more usable gas. Increase Productivity and Reduce Your Total Costs. Over many years, users of hundreds of thousands of BIP®
BIP® Technology: the highest purity gases consistently
www.airproducts.ie/microsite/ie/BIP/Cost_effectiveness.htm
BIP® gases – Cost savings: more usable gas. Increase Productivity and Reduce Your Total Costs. Over many years, users of hundreds of thousands of BIP®
Discussion
www.anp.gov.br/?dw=71442
b) Área do Campo – é a área circunscrita pelo polígono que define o Campo ou a .... aa) Volume de Gás Útil – volume de Gás Natural injetado em Reservatório ...