This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
isso aqui que fura a gente...
alocação de funcionários sem designação de tarefas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

torpedos

English translation:

oxygen cylinders

Added to glossary by Marlene Curtis
Jul 24, 2013 20:22
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

torpedos

Portuguese to English Other Safety
Os integrantes da brigada devem conhecer a localização das válvulas de gás do andar da unidade e realizar o fechamento da válvula do Oxigênio; se necessário deverá fornecer torpedos para os pacientes.

O que seriam "torpedos" nesse contexto de incêndio?
Proposed translations (English)
4 +1 oxygen cylinders
3 +1 oxygen tanks
Change log

Aug 1, 2013 00:10: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Luciano Eduardo de Oliveira Jul 24, 2013:
Parece que tanto faz cylinder ou tank: https://www.google.com.br/search?q="oxygen tank" "oxygen cyl...
https://www.google.com.br/search?q="oxygen tank" "oxygen cyl...

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

oxygen cylinders

http://www.cramerdeckermedical.com/category.php?category_id=...

A edificação permite fácil remoção dos internos em caso de ...
www.sefaz.feiradesantana.ba.gov.br/.../Roteiro de...‎
Translate this page
A edificação permite fácil remoção dos internos em caso de incêndios ou enchentes? Sim .... Há torpedo de oxigênio montado e fácil de ser transportado? Sim

http://www.sefaz.feiradesantana.ba.gov.br/arquivos/roteiros/...
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
50 mins
Grata!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

oxygen tanks

en.wikipedia.org/wiki/Oxygen_tank
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
59 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search