Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
calhou-nos o fcp e logo no dragão
English translation:
we got FCP and they're playing in their stadium
Added to glossary by
oxygen4u
Mar 29, 2006 16:05
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
calhou-nos o fcp e logo no dragão
Portuguese to English
Other
Slang
football
O Fcp infelizmente tb se tem aguentado bem, o que enfim n me deixa muito feliz mas enfim.... para piorar agora calhou-nos o fcp e e logo no dragão o que não vai ser nd fácil..
Continental Portuguese
Continental Portuguese
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | we got FCP and they're playing in their stadium |
oxygen4u
|
| 5 | Futebol Clube do Porto |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
we got FCP and they're playing in their stadium
Sem mais explicações o sentido será este...
FCP (Futebol Clube do Porto)
:)
FCP (Futebol Clube do Porto)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Pedro Oliveira
: or in "the Dragon Stadium3 (estádio do dragão) dá mais enfase
25 mins
|
|
Obrigada, Pedro! :)
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
: Também guardaria "in the Dragon Stadium" ou "Estádio do Dragão" com uma nota de rodapé.
1 hr
|
|
Obrigada, Ivana! :)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
|
Obrigada, Henrique! :)
|
|
| agree |
André Fernandes
3 hrs
|
|
Obrigada, André! :)
|
|
| agree |
António Ribeiro
9 hrs
|
|
Obrigada, António! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, O...this works for me, and thanks for the tip about the Dragões, Edgar!"
18 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Futebol Clube do Porto
The club is known as the Dragões...hence, the game is to be played at their stadium
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-29 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcporto.ws/
forgot to add a link,...but there are any others :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-29 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcporto.ws/
forgot to add a link,...but there are any others :-)
Discussion