Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2008 20:53
15 yrs ago
Portuguese term
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
basqueiro
Portuguese to English
Other
Slang
ela quando leu virou-se logo "o papa quer roubar o meu dinheiro". Fez um basqueiro ali. Saiu do notario e desde esse dia, eu ja nao me lembro da data, so vendo no voo que lhe paguei quando fujiu, fujiu para Nacal
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | racket |
Helen Carter
|
| 4 +2 | great noise/great confusion |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Oct 23, 2008 08:57: Helen Carter Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Helen Carter
Native in Portuguese
&
English
competent, reliable, keen
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
racket
um termo que o meu pai usava muito quando brincava com os meus irmãos! 'Stop making that racket!'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
great noise/great confusion
sugg
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
: maybe you could say a 'din' or a 'ruckus' or a 'commotion' - many possibilities. Here's an annoying chap making a right 'basqueiro' on the SP metro: www.youtube.com/watch?v=Xgzyp0INgHI :)))
3 mins
|
|
Thanks Richard. Your Emplastro is delicious :) :)
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
47 mins
|
|
Obrigada Alexandra
|
Something went wrong...