Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baixo nível
English translation:
uncouth
Added to glossary by
Verginia Ophof
Mar 4, 2010 21:20
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
baixo nível
Portuguese to English
Other
Slang
expression
Context:
Imagine se estou em uma entrevista de emprego e meu celular toca com a musica "tem pobre ligando pra mim". Seria muito baixo nível...
Thank you,
Imagine se estou em uma entrevista de emprego e meu celular toca com a musica "tem pobre ligando pra mim". Seria muito baixo nível...
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | uncouth |
Verginia Ophof
|
| 4 +1 | It would (definitely) show a lack of class . . |
David Drysdale (X)
|
| 4 | gross |
Marlene Curtis
|
| 3 | (downright) rude |
kashew
|
Change log
Mar 9, 2010 16:54: Verginia Ophof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "baixo nível"" to ""uncouth""
Proposed translations
+4
3 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
uncouth
not at all classy
Low class
Low class
Note from asker:
| Thank you, Verginia! |
Peer comment(s):
| agree |
Andre Damasceno
1 min
|
|
Thanks Andre !!
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: low class
10 mins
|
|
Thank you Amy !
|
|
| agree |
Michelle Temple
: I think low class works quite well here.
25 mins
|
|
Thank you Michelle !
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: also agree with Amy.
16 hrs
|
|
Thanks Flavia !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone"
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
gross
Note from asker:
| Thank you, Marlene! |
31 mins
(downright) rude
Or; bad-mannered, discourteous, unrefined.
+1
2 hrs
It would (definitely) show a lack of class . .
Suggestion:
It would (definitely) show a lack of class . .
It would (definitely) show a lack of class . .
Discussion