Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
torcidas organizadas de futebol
English translation:
organized (soccer/football-team) fan groups
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 30, 2005 20:54
19 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Graduate Student in Social Anthropology
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese
torcidas organizadas de futebol
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
organized (soccer/football-team) fan groups
The Daily Vanguard - Portland State University - Yank buys biggest ...
... most storied football team not just in all of England but around the globe.
... United's well-organized fan groups - with the promise of more to come. ...
www.dailyvanguard.com/vnews/ display.v/ART/2005/05/17/4289a065c6fb8
CTS
... Chinese football fans to Italy and cheered for Guo An Team in overseas field
... In the summer organized a "World Cup Woman Football Match" fan group to ...
www.ctsho.com/home_en040815/about_mainAchive.htm
Serbia
... Brazilian temple of football. The most faithful supporters finally gather ...
Number of spectators is rising, number of organized fan-groups, ...
www.ultrasworld.com/serbia.htm
Compare Prices and Read Reviews on RFK Memorial Stadium at ...
... Three organized fan groups dominate the sunny side of the stadium. ...
more willing to upgrade the facility for a paper football league owned by the WWF ...
www.epinions.com/ sprt-review-3371-A398CC7-3963A5FB-prod4 -
... most storied football team not just in all of England but around the globe.
... United's well-organized fan groups - with the promise of more to come. ...
www.dailyvanguard.com/vnews/ display.v/ART/2005/05/17/4289a065c6fb8
CTS
... Chinese football fans to Italy and cheered for Guo An Team in overseas field
... In the summer organized a "World Cup Woman Football Match" fan group to ...
www.ctsho.com/home_en040815/about_mainAchive.htm
Serbia
... Brazilian temple of football. The most faithful supporters finally gather ...
Number of spectators is rising, number of organized fan-groups, ...
www.ultrasworld.com/serbia.htm
Compare Prices and Read Reviews on RFK Memorial Stadium at ...
... Three organized fan groups dominate the sunny side of the stadium. ...
more willing to upgrade the facility for a paper football league owned by the WWF ...
www.epinions.com/ sprt-review-3371-A398CC7-3963A5FB-prod4 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 mins
football supporters' clubs
that would be the general term; normally you would read about a specific group, e.g. the Benfica Supporters' Club....
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
organized soccers fans (supporters)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-30 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
\"torcida: (Esporte) (torcederos) supporters\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-30 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
organized soccer (NO \"s\" at the end) fans
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-30 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
\"torcida: (Esporte) (torcederos) supporters\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-30 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
organized soccer (NO \"s\" at the end) fans
15 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
soccer organized supporters
Torcidas Organizadas = Organized Supporter Groups
www.netvasco.com.br/mauroprais/futbr/clubes.html
has also been a hub of sports activity (including soccer) over the years. ...
for another clash between the organized supporters of FC Porto and Benfica. ...
megafone.fotopages.com/?&page=12
and has also been a hub of sports activity (including soccer) over the years.
... The organized supporters. The Ultras. Their blood, sweat and tears. ...
megafone.fotopages.com/?entry=361953
The US National Soccer Team Players' Monthly. ... that the US has seen in a while,
and that's a hundred percent down to organized supporters groups. ...
209.196.5.18/rno/discussion062003.html
www.netvasco.com.br/mauroprais/futbr/clubes.html
has also been a hub of sports activity (including soccer) over the years. ...
for another clash between the organized supporters of FC Porto and Benfica. ...
megafone.fotopages.com/?&page=12
and has also been a hub of sports activity (including soccer) over the years.
... The organized supporters. The Ultras. Their blood, sweat and tears. ...
megafone.fotopages.com/?entry=361953
The US National Soccer Team Players' Monthly. ... that the US has seen in a while,
and that's a hundred percent down to organized supporters groups. ...
209.196.5.18/rno/discussion062003.html
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
organized soccer fan clubs.. organized football fan clubs
torcidas organizadas de futebol =>
organized soccer fan clubs (USA).. organized football fan clubs (UK)
organized soccer fan clubs (USA).. organized football fan clubs (UK)
Peer comment(s):
| neutral |
Margarita Palatnik (X)
: they may not be organized to the extent of establishing a club, many times they resemble more a gang in structure...there is actually a police unit in the U.K. chasing them... but "football-fan groups" is OK, as not all of them engage in criminal activity
2 hrs
|
|
organized soccer fan gangs??
|
2 days 16 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Football Team Supporters' Clubs
These are organised supporters' groups (sometimes violent) that follow football clubs in Brazil. They include Mancha Verde (Palmeiras), Gaviões da Fiel (Corinthians), Raça Rubro-Negra (Flamengo), Young Flu (Fluminense) and many others.
Something went wrong...