Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aptidão corporal
English translation:
physical fitness
Added to glossary by
oxygen4u
Sep 13, 2006 09:51
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
aptidão corporal
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Contexto:
"Sala de avaliação de aptidão corporal equipada com aparelhagem de medida."
Obrigada!! :)
"Sala de avaliação de aptidão corporal equipada com aparelhagem de medida."
Obrigada!! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | physical fitness |
Robert Forstag
|
| 4 +4 | body fitness |
marina hennies
|
Proposed translations
+5
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
physical fitness
"Physical fitness" would be the required set phrase, in English.
"Body fitness" would not generally be used in this context.
>7 million Yahoo hits.
Boa sorte.
"Body fitness" would not generally be used in this context.
>7 million Yahoo hits.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada a ambos pela ajuda. Acabei por escolher esta opção de acordo com o cliente, porque a escolha não me parecia muito fácil."
+4
28 mins
marina hennies
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
body fitness
could also be corporal fitness
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
50 mins
|
|
thanks, Henrique
|
|
| agree |
rhandler
: Veja as estatísticas do Google: 489,000 English pages for "body fitness".
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
4 hrs
|
|
thanks, Cristiane
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
thanks, Klaus
|
|
| neutral |
Denise Miranda
: body fitness é um termo amplamente usado, mas não se refere ao termo técnico usado em avaliação física/biométrica/cardiovascular. Refere-se mais à boa forma.
4 hrs
|
| neutral |
craigs
: goes against common phrasing
10 hrs
|
Something went wrong...