Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
resolveu ir para as quedas
English translation:
took the fight to the floor
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 7, 2015 11:58
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
resolveu ir para as quedas
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
UFC
Erick contragolpeou bem e se movimentou, mas resolveu ir para as quedas contra um atleta que tem como especialidade o wrestling.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | took the fight to the floor |
Daniel de Carvalho
|
| 4 | decided to come to the blows |
Mario Freitas
|
References
| Será "drops"? |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
22 mins
Daniel de Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
took the fight to the floor
Significa que, em lugar de trocar golpes em pé, resolveu levar a luta para o chão (o que não é recomendável, considerando que o oponente é especialista em wrestling).
Example sentence:
Souza looked to take the fight to the floor in the early going.
Peer comment(s):
| agree |
Vinicius Guerreiro
54 mins
|
|
Obrigado, Vinícius!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great! Thanks"
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
decided to come to the blows
Sugestão
Reference comments
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Drop
To lose a match or championship (the loser agreed to drop the match to the winner).
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_professional_wrestl...
Não saberia dizer se corresponde à tal queda.