Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bichano/pixana
English translation:
kitten...pussy cat
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 12, 2007 07:47
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
bichano/pixana
Portuguese to English
Science
Zoology
This is one term given as a gloss in a linguistic work, so there is no additional text. Basically, the author gives an indigenous word and offers this term above as the translation without further information. Not sure what it could be... any ideas? I assume it is an animal of sorts, but who knows
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | kitten...pussy cat |
airmailrpl
|
| 5 +1 | cat (feline) |
Eneide Moreira
|
Change log
Dec 12, 2007 07:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 21, 2007 15:02: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kitten...pussy cat
bi.cha.no
[biX'ânu] s. m. (pop.) kitten, pussy.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-12-12 08:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
gato
do nheengatu pixana "gato", do português bichano. okîaguar "onça de casa", "onça doméstica". sugestão {Leonardo}. okîaguarí, okîaguarin "onçinha de casa", ...
www.pysasu.cafewiki.org/index.php?gato
galeria
Gatil Pixana Cattu. Araraquara/SP. Mediterrâneo Neon. Seal Point (Macho). Marianne W. Teixeira. Gatil LeMiau. Porto Alegre/RS ...
www.gatilmediterraneo.com/galeria/galeria.htm
[biX'ânu] s. m. (pop.) kitten, pussy.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-12-12 08:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
gato
do nheengatu pixana "gato", do português bichano. okîaguar "onça de casa", "onça doméstica". sugestão {Leonardo}. okîaguarí, okîaguarin "onçinha de casa", ...
www.pysasu.cafewiki.org/index.php?gato
galeria
Gatil Pixana Cattu. Araraquara/SP. Mediterrâneo Neon. Seal Point (Macho). Marianne W. Teixeira. Gatil LeMiau. Porto Alegre/RS ...
www.gatilmediterraneo.com/galeria/galeria.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
50 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
cat (feline)
Aurélio:
bi.cha.no
Substantivo masculino. Fam.
Gato.
bichano is related to felines
FLASH] GATIL PIXANA CATU BEM-VINDO AO SITE DO GATIL PIXANA CATUFormato do arquivo: Shockwave Flash
GATIL PIXANA CATU BEM-VINDO AO SITE DO GATIL PIXANA CATU.
www.gatilpixanacatu.net/titulo.swf - Páginas Semelhantes
Dicionário de Folclore Para Estudantes - Letra GO gato, o bichano, é o animal doméstico encontrado em quase todas as casas, usado para pegar ratos e baratas. Sobre o gato existem muitas crendices e ...
www.soutomaior.eti.br/mario/paginas/dic_g.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-12-12 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
It is used for any cat including wild ones.
Jornal de Poesia - Editor: Soares Feitosa27 - Da meninazinha da onça do Canindé e das palavras na ordem exata. ..... porque à medida que a chapa ia esquentando, o bichano ia-se afastando do fogo, ...
www.revista.agulha.nom.br/salomao6.html - 109k - Em cache - Páginas Semelhantes
... o bichano resolve sair fora. No entanto, por puro azar, a onça tropica e cai lá de cima (a caverna ficava no alto de um penhasco), morrendo instantaneamente...
bi.cha.no
Substantivo masculino. Fam.
Gato.
bichano is related to felines
FLASH] GATIL PIXANA CATU BEM-VINDO AO SITE DO GATIL PIXANA CATUFormato do arquivo: Shockwave Flash
GATIL PIXANA CATU BEM-VINDO AO SITE DO GATIL PIXANA CATU.
www.gatilpixanacatu.net/titulo.swf - Páginas Semelhantes
Dicionário de Folclore Para Estudantes - Letra GO gato, o bichano, é o animal doméstico encontrado em quase todas as casas, usado para pegar ratos e baratas. Sobre o gato existem muitas crendices e ...
www.soutomaior.eti.br/mario/paginas/dic_g.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-12-12 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
It is used for any cat including wild ones.
Jornal de Poesia - Editor: Soares Feitosa27 - Da meninazinha da onça do Canindé e das palavras na ordem exata. ..... porque à medida que a chapa ia esquentando, o bichano ia-se afastando do fogo, ...
www.revista.agulha.nom.br/salomao6.html - 109k - Em cache - Páginas Semelhantes
... o bichano resolve sair fora. No entanto, por puro azar, a onça tropica e cai lá de cima (a caverna ficava no alto de um penhasco), morrendo instantaneamente...
Something went wrong...