consórcio em andamento

erna13 (asker) Nov 27, 2014:

Das weiß ich leider nicht, vielleicht erschließt sich das ja noch im weiteren Verlauf. Dann melde ich mich.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Nov 27, 2014:

Schwierig. Habe den Begriff in einer Bilanz noch nie gesehen. Wörtlich ist es das "laufende Konsortium". Hat die Gesellschaft, deren Bilanz Du übersetzt irgendetwas mit einem Konsortium zu tun? Es kann eigentlich nur sein, dass irgendwelche Aktiva in ein Konsortium eingeflossen sind, die nun auch aktiviert werden müssen und unter keine der anderen üblichen Bilanzpositionen fallen.

erna13 (asker) Nov 27, 2014:

Ja, es ist eine Bilanz (Brasilien)

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Nov 27, 2014:

In welchem Kontext kommen denn diese Begriffe vor? In einer Bilanz?