Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
problemas operacionais
German translation:
technische Schwierigkeiten
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Aug 17, 2003 11:07
20 yrs ago
Portuguese term
problemas operacionais
Portuguese to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
software
Proposed translations
(German)
| 5 | technische Schwierigkeiten / Betriebsstörungen |
Jan Lohfert
|
| 4 | Funktionsprobleme |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
1 hr
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
technische Schwierigkeiten / Betriebsstörungen
Ja, da habe ich mich, glaube ich doch etwas in die Irre führen lassen (durch die explizite Erwähnung - Software).
Habe nochmal im Internet nachgeforscht -allgemein wird es so verwendet.
Funktions- ist für operacional häufig zu spezifisch.
Bom trabalho!
Jan
Habe nochmal im Internet nachgeforscht -allgemein wird es so verwendet.
Funktions- ist für operacional häufig zu spezifisch.
Bom trabalho!
Jan
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Funktionsprobleme
... kann man hier sagen.
Something went wrong...