Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
perfilhante
alemão translation:
der Anerkennende
Added to glossary by
ahartje
May 9, 2005 07:51
19 yrs ago
1 viewer *
português term
perfilhante
português para alemão
Direito/Patentes
Direito (geral)
Vaterschaftsanerkennung
Auf einer Erklärung zur Vaterschaftsanerkennung:
"Neste acto foi dito pelo perfilhante que deseja acrescentar o apelido "XXXXXX"."
Gibt es einen Fachbegriff oder umschreibe ich mit "Vaterschaftsanerkennender", "Vaterschaftsanerkennungs-Erklärender", etc.
"Neste acto foi dito pelo perfilhante que deseja acrescentar o apelido "XXXXXX"."
Gibt es einen Fachbegriff oder umschreibe ich mit "Vaterschaftsanerkennender", "Vaterschaftsanerkennungs-Erklärender", etc.
Proposed translations
(alemão)
| 4 | der Anerkennende |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +1 | Adoptierende |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
24 dias
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in alemão
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: alemão 
Works in: inglês para alemão, português para alemão, alemão, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
der Anerkennende
"Vaterschaftsanerkenntnis ist eine einseitige, formbedürftige und nicht empfangsbedürftige Willenserklärung des Inhalts, daß der Anerkennende ein Kind als von ihm erzeugt ansieht."
www.ratgeberrecht.de/worte/rw03708.html
OLG Köln Urteil vom 25. Oktober 2001 Az.: 14 UF 106/01 Rechtsnorm: BGB §§ 1600, 1600a, 1600b, 1600c
Auch eine bewusst falsche Vaterschaftsanerkennung kann vom Anerkennenden innerhalb von 2 Jahren ab der Anerkennung angefochten werden. (Autorenleitsatz)
www.jurathek.de/showdocument. php?session=496601962&ID=5880
www.ratgeberrecht.de/worte/rw03708.html
OLG Köln Urteil vom 25. Oktober 2001 Az.: 14 UF 106/01 Rechtsnorm: BGB §§ 1600, 1600a, 1600b, 1600c
Auch eine bewusst falsche Vaterschaftsanerkennung kann vom Anerkennenden innerhalb von 2 Jahren ab der Anerkennung angefochten werden. (Autorenleitsatz)
www.jurathek.de/showdocument. php?session=496601962&ID=5880
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, genau diesen Begriff habe ich gewählt.Vielen Dank, jetzt kann ich die Frage endlich schließen."
+1
4 horas
Adoptierende
Declined
É como conheço o termo em caso de adoções...
Comment: "Da es sich um die Anerkennung durch den biologischen Vater handelt, habe ich mich für "den an Kindesstatt Annehmenden" entschieden, da eine Adoption rechtlich nicht möglich ist. Trotzdem vielen Dank und ein schönes Wochenende."
Something went wrong...