Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ação de restauração de assento de casamento
Italian translation:
ricostruzione di atto distrutto
Added to glossary by
Paulo Marcon
Sep 16, 2013 13:20
10 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
ação de restauração de assento de casamento
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Civil Registry
Olá.
Queria ajuda para passar a frase acima para o italiano.
Refere-se a um registro (assento) de casamento antigo - cerca de 1910 - que se perdeu no cartório civil e que por isso teve de ser feito como se fosse novo em 2005, em processo movido pelos descendentes dos cônjuges.
Azione di (?) di atto di matrimonio. [Ricostituzione/restauro?]
Obrigado.
Queria ajuda para passar a frase acima para o italiano.
Refere-se a um registro (assento) de casamento antigo - cerca de 1910 - que se perdeu no cartório civil e que por isso teve de ser feito como se fosse novo em 2005, em processo movido pelos descendentes dos cônjuges.
Azione di (?) di atto di matrimonio. [Ricostituzione/restauro?]
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | ricostruzione di atto distrutto |
Ernesta Ganzo
|
| 3 +1 | ripristino del certificato di matrimonio |
Massimiliano Rossi
|
| 3 | (azione di) recupero dell'atto di matrimonio |
Mario Altare
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ernesta Ganzo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Certified public translator - Lawyer
Native in: Portuguese 
, Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ricostruzione di atto distrutto
http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_2_14.wp
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-09-16 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifiche Stato Civile
Chi intende promuovere la rettificazione di un atto dello stato civile o la ricostruzione di un atto distrutto o smarrito o la formazione di un atto omesso o la cancellazione di un atto indebitamente registrato, o intende opporsi ad un rifiuto dell'ufficiale dello stato civile di ricevere in tutto o in parte una dichiarazione o di eseguire una trascrizione, una annotazione o altro adempimento, deve proporre ricorso al tribunale nel cui circondario si trova l'ufficio dello stato civile presso il quale è registrato l'atto di cui si tratta o presso il quale si chiede che sia eseguito l'adempimento.
http://www.tribunale.roma.it/sezioni.aspx?sezione=201
http://www.tribunale.cremona.giustizia.it/it/Content/Index/1...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-09-16 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifiche Stato Civile
Chi intende promuovere la rettificazione di un atto dello stato civile o la ricostruzione di un atto distrutto o smarrito o la formazione di un atto omesso o la cancellazione di un atto indebitamente registrato, o intende opporsi ad un rifiuto dell'ufficiale dello stato civile di ricevere in tutto o in parte una dichiarazione o di eseguire una trascrizione, una annotazione o altro adempimento, deve proporre ricorso al tribunale nel cui circondario si trova l'ufficio dello stato civile presso il quale è registrato l'atto di cui si tratta o presso il quale si chiede che sia eseguito l'adempimento.
http://www.tribunale.roma.it/sezioni.aspx?sezione=201
http://www.tribunale.cremona.giustizia.it/it/Content/Index/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ernesta."
23 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
(azione di) recupero dell'atto di matrimonio
Un tentativo...
Note from asker:
| Obrigado, Mario. |
+1
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
ripristino del certificato di matrimonio
direi così
Note from asker:
| Obrigado, Massimiliano. |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: dato il contesto, penso sia la resa migliore
33 mins
|
|
grazie!
|
Something went wrong...