Diana Salama (asker) Mar 16, 2017:

Anne Muito obrigada pelas explicações!

Anne Savaris Mar 15, 2017:

Peço desculpas, foi só a metade da referência que queria postar. Segue inteira:

Innanzitutto, per diventare Professore di Educazione Fisica è necessario il possesso di una Laurea Magistrale delle classi LM-47 (Organizzazione e Gestione dei Servizi per lo Sport e le Attività Motorie), LM-67 (Scienze e Tecniche delle Attività Motorie Preventive e Adattate) o LM-68 (Scienze e Tecniche dello Sport). Una volta conseguita la Laurea Magistrale bisogna svolgere il Tirocinio Formativo Attivo (TFA). Il TFA è il corso da svolgere per essere abilitati ad accedere alle classi di concorso della scuola secondaria di I e II grado. La durata prevista è di un anno. Per accedere al TFA bisogna superare l’apposito test di ammissione.

http://www.centrouniversitario.it/news/2015/09/come-diventar...

Anne Savaris Mar 15, 2017:

Formativo Attivo (TFA). Il TFA è il corso da svolgere per essere abilitati ad accedere alle classi di concorso della scuola secondaria di I e II grado. La durata prevista è di un anno. Per accedere al TFA bisogna superare l’apposito test di ammissione.

Anne Savaris Mar 15, 2017:

Em mérito de reconhecimento de títulos acadêmicos, a licenciatura plena equivale à Laurea Magistrale, que porém na Itália deve ser acompanhada por um TFA (Tirocinio Formativo Attivo). Só então é possível iniciar uma carreira de ensino. Mas o TFA é algo que se aplica especificamente à realidade italiana atual. Como formação, diria que aqui cabe especificar "Laurea Magistrale", visto que a pessoa em questão, mesmo podendo ensinar educação física no Brasil, se quiser fazer o mesmo na Itália, terá de fazer o TFA. Assim, especificaria somente a escola/universidade, traduzindo inclusive "Scuola di Educazione Fisica", aida porque na Itália são 3 os cursos que abilitam ao ensinamento da disciplina, sempre que unidos ao TFA: (segue explicação)

Elena Zanetti Mar 14, 2017:

Licenciatura Plena, ministrada por universidades e centros universitários, destina-se à formação de professores para a educação básica. Os cursos de Licenciatura Plena, ministrados pelos Institutos Superiores de Educação, podem ser de dois tipos: o curso Normal Superior, para Licenciatura de profissionais em educação infantil e de professores para os anos iniciais do ensino fundamental; e os cursos de Licenciatura destinados à formação de docentes dos anos finais do ensino fundamental e do ensino médio, organizados em habilitações polivalentes ou especializadas por disciplina ou área de conhecimento”. (Glossário Institucional da UFMG).