Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Façonismo - Trabalho à Fação
Italian translation:
Lavoro di Gruppo
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 26, 2004 12:28
19 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Façonismo - Trabalho à Fação
Homework / test
Portuguese to Italian
Other
Education / Pedagogy
hist�rico escolar
É num Histórico de Sociologia. O que será que significa este termo?
Contexto:
Título da Tese: O Façonismo pelo Avesso: Um Estudo das Novas Formas de Organização do Trabalho à Fação no Ramo de Tecelagem do Pólo Têxtil de Americana - São Paulo
A única coisa à qual associo é o termo em francês 'Façon/Façonnage', que seria 'Lavorazione - Sagomatura, Profilatura'.
à Fação sarebbe 'Senza Fornire il Materiale'? (mi sembra strano)
Aguardo uma ajuda de vocês.
Contexto:
Título da Tese: O Façonismo pelo Avesso: Um Estudo das Novas Formas de Organização do Trabalho à Fação no Ramo de Tecelagem do Pólo Têxtil de Americana - São Paulo
A única coisa à qual associo é o termo em francês 'Façon/Façonnage', que seria 'Lavorazione - Sagomatura, Profilatura'.
à Fação sarebbe 'Senza Fornire il Materiale'? (mi sembra strano)
Aguardo uma ajuda de vocês.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
manuela g.
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Portuguese term (edited):
Fa�onismo - Trabalho � Fa��o
Selected
v.s.
Fação (PT-BR) = Facção (PT-PT) = Fazione (IT)
DAL DIZIONARIO GARZANTI
Fazione= 1 gruppo, partito animato da spirito settario: le fazioni dei Bianchi e dei Neri in Firenze
2 (ant.) azione, impresa, opera, servizio: essere, stare di fazione, essere di sentinella | fatto d'arme, scontro: qualche fazione importante era stata fatta, più da' paesani che da' soldati (GUICCIARDINI)
3 (ant.) modo in cui qualcosa è fatta | pl. fattezze, aspetto: se le fazion che porti non son false, / Venedico se' tu Caccianemico (DANTE Inf. XVIII, 49-50).
***************************************************
Quindi io direi "Studio di nuove forme organizzative (di organizzazione) del lavoro di gruppo...."
DAL DIZIONARIO GARZANTI
Fazione= 1 gruppo, partito animato da spirito settario: le fazioni dei Bianchi e dei Neri in Firenze
2 (ant.) azione, impresa, opera, servizio: essere, stare di fazione, essere di sentinella | fatto d'arme, scontro: qualche fazione importante era stata fatta, più da' paesani che da' soldati (GUICCIARDINI)
3 (ant.) modo in cui qualcosa è fatta | pl. fattezze, aspetto: se le fazion che porti non son false, / Venedico se' tu Caccianemico (DANTE Inf. XVIII, 49-50).
***************************************************
Quindi io direi "Studio di nuove forme organizzative (di organizzazione) del lavoro di gruppo...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Manuela."
Something went wrong...