Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pitonado
Italian translation:
marcato
Added to glossary by
FGHI (X)
Aug 20, 2009 10:42
14 yrs ago
Portuguese term
FGHI (X)
pitonado
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Peças em material aborrachado, de relevo pitonado, similares na sua estereotomia ao do modelo cerâmico desenvolvido, permitem uma rápida e eficaz aplicação em segurança.
Costruzione percorsi tattili per non vedenti in metropolitana
Costruzione percorsi tattili per non vedenti in metropolitana
Proposed translations
(Italian)
| 3 | marcato |
Sara Gioia
|
| 2 | pitonato |
Nerino
|
Change log
Aug 20, 2009 10:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
marcato
Credo che si riferisca a una pavimento tattile con sporgenze tonde (vedi primo link) ma nel dubbio ti propongo la seconda soluzione (secondo link).
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-27 16:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-27 16:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
pitonato
...con rilievo pitonato...
Non riesco a vedere un'altra possibilita di traduzione. Ciao!
http://www.google.it/search?hl=it&q="rilievo pitonato"&btnG=...
Non riesco a vedere un'altra possibilita di traduzione. Ciao!
http://www.google.it/search?hl=it&q="rilievo pitonato"&btnG=...
Something went wrong...