Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Concordar ou discordar de declarações; conciliar; assinar termos, firmar acordos
Italian translation:
Concordare con o discordare dalle dichiarazioni; conciliare, firmare procedure, firmare accordi.
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 26, 2008 00:49
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Concordar ou discordar de declarações; conciliar; assinar termos, firmar acordos
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Procuração
Contexto:
Concordar ou discordar de declarações, cláusulas e condições; conciliar; representá-las (as outorgantes) perante os órgãos públicos e privados que se fizerem necessários; assinar termos, firmar acordos e respnsabilizar-se.
Como traduzir o trecho indicado?
Concordar ou discordar de declarações, cláusulas e condições; conciliar; representá-las (as outorgantes) perante os órgãos públicos e privados que se fizerem necessários; assinar termos, firmar acordos e respnsabilizar-se.
Como traduzir o trecho indicado?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Concordare con o discordare dalle dichiarazioni; conciliare, firmare procedure, firmare accordi. |
Marco Salvati Cristellotti
|
Proposed translations
86 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Concordare con o discordare dalle dichiarazioni; conciliare, firmare procedure, firmare accordi.
Concordare con o discordare dalle dichiarazioni; conciliare, firmare procedure, firmare accordi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marco, muito obrigada! Estranho receber uma ajuda depois de quase 3 meses, mas é ótimo assim mesmo! Já foi para o meu glossário jurídico!"
Something went wrong...